Mirror [German translation]

Angesichts alledem, was heutzutage passiert,

Wießt du nicht einmal, ob du am Kommen oder Gehen bist

Doch du meinst, du seist im Anmarsch

Das Leben auf'n Spiegel aufgeleint, verkoks es nicht1

Schau mir in die Augen, wenn ich mit dir rede

Du schaust mich an, aber dich durchschaue ich

Ich sehe das Blut in deinen Augen

Ich sehe die verdeckte Liebe

Ich sehe den Schmerz, der hinter deinem Stolz steckt

Ich sehe, dass du nicht zufrieden bist

Und ich sehe niemand Anderes

Ich sehe mich selbst, ich schaue in den

Spiegel an der Wand, hier sind wir schon wieder

Durch meinen Aufstieg und Fall hindurch

Bist du mein einziger Freund gewesen

Du hast mir erzählt, sie können denjenigen, der ich bin, verstehen,

Also, warum sind wir nochmals hier, und reden miteinander?

Uh, Ich sehe die Wahrheit in deinen Lügen

Ich sehe niemanden, der dir zur Seite steht

Doch ich bin mit dir, wenn du ganz alleine bist

Und du weist mich zurecht, wenn ich falsch sehe2

Ich sehe die Schuld hinter der Scham

Ich sehe deine Seele durch deine Fensterscheibe3

Ich sehe die Narben, die hinterbleiben

Ich sehe dich Wayne, ich schaue in den...

Spiegel an der Wand, hier sind wir schon wieder

Durch meinen Aufstieg und Fall hindurch

Bist du mein einziger Freund gewesen (mein einziger Freund)

Du hast mir erzählt, sie können denjenigen, der ich bin, verstehen (sie können mich nicht verstehen),4

Also, warum sind wir nochmals hier (missverstanden), und reden miteinander?

Ich sehe mich an wie ich jetzt bin, und kann meine Verhangenheit erkennen

Verdammt, ich sehe genau so aus wie mein scheiß Vater

Zünde an, das ist Rauch und Spiegel5

Ich sehe sogar im gebrochenen Spiegel gut aus

Ich sehe wie meine Mutter lächelt, das ist ein Segen

Ich sehe die Wende, ich sehe die Botschaft

Und keine Botschaft hätte klarer sein können

Also, ich fange an mit dem Mann im...

Spiegel an der Wand,

MJ6 hat mir das gelehrt

Hier sind wir schon wieder

Durch meinen Aufstieg und Fall hindurch

Bist du mein einziger Freund gewesen

Fährt sie zum Mars, Junge7

Du hast mir erzählt, sie können denjenigen, der ich bin, verstehen,

Also, warum sind wir nochmals hier, und reden miteinander?

Spiegel an der Wand

Hey B.P.,8 sieht so aus, als ob ich sie dieses mal wirklich zum Mars gebracht haben

(Also, warum reden wir nochmals miteinander?)

1. Unübersetzbare Anspielung auf Kokain: man legt eine Linie Kokain auf einen Spiegel aus, um es durch etwas Rohrartiges in die Nase einzuatmen. 'Blow' ist Slang für Kokain. Ganz wörtlich aber, "Das Leben (steht) am Spiegel aufgestellt, vermassele es nicht."2. Normalerweise würde man "wenn ich falsch aussehe" annehmen, doch beide Bedeutungen sind möglich. Ich glaube, das sei ein Wortspiel, und will wirklich darauf hin, dass der Spiegel ihm nicht zulässt, dass er sich falsch sieht, sich über sich täuscht.3. 'Window pain' ist eine naheliegende Deutung, doch ich ziehe 'pane' vor, denn der Spiegel ist sozusagen der Fenster, durch den er sich selbst sieht.4. Original sollte "they can't understand me" sien.5. Original sollte "smoke and mirrors" sien. Der Marijuanarausch ist bloß ein Trick, lässt ihn sich für besser halten, als er ist, vernebelt seine Selbstwahrnehmung.6. Michael Jackson. Eine Anspielung auf sein Lied "Man in the Mirror."7. Oh ho ho, der Junge, der auf diesem Rap gefeaturt wird, und den Lil' Wayne hier anspricht, ist Bruno Mars.8. A.B.P. ist falsch. B.P. ist Lil' Waynes Manager.

• Artist:Lil Wayne
• Album:Tha Carter IV