Minha História [Spanish translation]

Él venía sin mucha conversación, sin explicar demasiado,

solo sé que hablaba, olía y gustaba del mar.

Sé que tenía tatuaje en el brazo y dorado en el diente

y mi madre se entregó a ese hombre perdidamente.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Él, así como vino, partió no se sabe hacia dónde

y dejó a mi madre con la mirada cada día más distante.

Esperando, parada, clavada a la piedra del puerto

con su único viejo vestido, cada día más corto.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Cuando al fin yo nací, mi madre me envolvió en un manto,

me vistió como si fuese una especie de santo.

Pero, al no acordarse de ninguna nana, la pobre mujer

me arrullaba cantando canciones de cabaré.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Mi madre no tardó en alertar a todo el vecindario,

a mostrar que allí estaba mucho más que un simple niño.

Y no sé bien si por ironía o por amor,

resolvió llamarme con el nombre de Nuestro Señor.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Mi historia es ese nombre que aún hoy cargo conmigo

cuando voy de bar en bar, vuelco la mesa, grito, bebo y me peleo.

Los ladrones y las amantes, mis colegas de copas y de cruz

me conocen solo por mi nombre de Niño Jesús.

Laiá, laiá...

Los ladrones y las amantes, mis colegas de copas y de cruz

me conocen solo por mi nombre de Niño Jesús.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

• Artist:Chico Buarque
• Album:Construção (1971)