Milord [Chinese translation]

來吧，過來吧，貴賓1

坐在我的桌子旁

外面好冷

這兒很舒服

就這麼做吧，貴賓

用自己最滿意的方式

我懂得你的傷痛2

讓你如釋重負3

我認識你，貴賓

你從未見過我

我只是個在碼頭奔波的女孩

街道上的一個影子...4

不過我已與你擦肩而過

當昨天你經過的時候

你一點也不驕傲

天呀，天空填滿了你的神韻

你的絲質領巾

在你的肩上飄揚

你扮演著重要的角色

看起來像國王...

你用勝利的姿態走路

捥著一位年輕的小姐

我的天哪，她真漂亮！

我為此感到心寒

.

有人說曾有過一艘船

這樣就足夠了

當船離去的時候

只會一切都會煙消雲散5

他帶領著她

眼裡充滿甜蜜是如此溫柔

有人不懂而理解成

她破壞了你的生活

愛，會讓你流淚

就像是它為何會存在

它給你了你所有的機會

為了以後能夠重新再來

來吧，過來吧，貴賓！

你看起來像個孩子

就這麼做吧，貴賓

來到我的王國吧

我會治愈這些悔恨

我會唱浪漫的情歌

我會唱這些貴賓的歌曲

有人是如何倒霉！

看著我吧，貴賓

你從未見過我...

但是你哭了嗎，貴賓？

我絕對不會相信會有這種情況

好吧，看這兒吧，貴賓！

對我笑一個吧，貴賓！

比這更好！多一點點努力...

對了，就是這樣 ！

繼續，開懷大笑，貴賓！

繼續，唱歌吧，貴賓！

啦啦啦...

對了還有，跳舞吧，貴賓！

啦啦啦...好棒喲，貴賓！

啦啦啦...再來一次，貴賓！啦啦啦...

1. Milord（法語：[milɔʁ]）是在歐洲大陸旅行的英國人（尤其是貴族）的術語。 從16世紀開始，該術語在法語和英語中都使用過。 顯然，它最終源自英語短語“我的主”，該詞被借入中古法語為“米氏”或“米洛爾”，意思是貴族或富翁。

https://en.wikipedia.org/wiki/Milord 2. lit."你的悲傷在我心上"3. lit.,"你的腳在椅子上", 放鬆地坐著, 把腳放在另一個椅子上.

如釋重負 : 好像放下了沉重的負擔。 比喻責任已盡，身心輕快。4. 形容自己舉無輕重, 是個不重要的角色.

舉無輕重 : 不足以影響事物的輕重分量。 有不重要、無關緊要的意思。 5. lit. "一切都會被撕裂"

• Artist:Édith Piaf