Mi nuevo vicio [Greek translation]

Προσπαθώ να σκεφτώ ότι τίποτα δε χάνω προσπαθώντας

να τινάξω τα πάντα στον αέρα και ίσως να σε αφήσω να φύγεις

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, ποιον κοροϊδεύω

Με κυριεύουν οι επιθυμίες μου και αρχίζει ο πόνος

Δεν λέω ψέματα στον εαυτό μου

Ξέρω ότι δεν είναι θέμα τύχης

θα μετρήσω τα χαρτιά μου

εσύ θα δεις τα δικά μου

το τραπέζι είναι κρύο

Κατάλαβε ότι θέλω μόνο μια νύχτα χαμένη

Αύριο θα σε αφήσω ξανά

Γιατί παίζουμε ακόμα τα ζάρια

αφού ξέρουμε ότι (το παιχνίδι) είναι υπέρ σου;

Γιατί παίζουμε ακόμα χαρτιά

αφού ξέρουμε ότι έχεις έναν άσσο κρυμμένο στο μανίκι σου;

Γιατί ζούμε χορεύοντας αυτό το τανγκό

αφού πέφτω στο πάτωμα χωρίς να μπορώ να το τελειώσω;

Είσαι η νέα μου εμμονή.

Όλα αυτά που λες μοιάζουν αθώα

και δεν φαίνεται τι (φύλλο) θα παίξεις

Αλλά όπως μαζί σου το σπίτι (καζίνο) ποτέ δεν χάνει,

η παγίδα των χεριών σου με σαγηνεύει να στοιχηματίσω

Δεν λέω ψέματα στον εαυτό μου

Ξέρω ότι δεν είναι θέμα τύχης

θα μετρήσω τα χαρτιά μου

εσύ θα δεις τα δικά μου

το τραπέζι είναι κρύο

Κατάλαβε ότι θέλω μόνο μια νύχτα χαμένη

Αύριο θα σε αφήσω για άλλη μια φορά

Γιατί παίζουμε ακόμα τα ζάρια

αφού ξέρουμε ότι (το παιχνίδι) είναι υπέρ σου;

Γιατί παίζουμε ακόμα χαρτιά

αφού ξέρουμε ότι έχεις έναν άσσο κρυμμένο στο μανίκι σου;

Γιατί ζούμε χορεύοντας αυτό το τανγκό

αφού πέφτω στο πάτωμα χωρίς να μπορώ να το τελειώσω;

Είσαι η νέα μου εμμονή.

Είσαι η νέα μου εμμονή.

Αφού όλα φαίνονται τόσο μακρινά

(Τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω, τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω...)

Και δεν έχω τίποτα που να σου λείπει.

(Τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω, τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω...)

Παραδέχομαι ότι πάντα περιμένω

(Τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω, τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω...)

Ξέροντας ότι είναι ήδη πολύ αργά

(Τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω, τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω...)

Γιατί παίζουμε ακόμα τα ζάρια

αφού ξέρουμε ότι (το παιχνίδι) είναι υπέρ σου;

Γιατί παίζουμε ακόμα χαρτιά

αφού ξέρουμε ότι έχεις έναν άσσο κρυμμένο στο μανίκι σου;

Γιατί ζούμε χορεύοντας αυτό το τανγκό

αφού πέφτω στο πάτωμα χωρίς να μπορώ να το τελειώσω;

Είσαι η νέα μου εμμονή.

Είσαι η νέα μου εμμονή.

Είσαι, είσαι η νέα, η νέα μου εμμονή.

(Τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω, τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω...)

Είσαι η νέα μου εμμονή.

(Τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω, τίποτα δεν θα γυρίσει πίσω...)

Είσαι η νέα μου εμμονή.

• Artist:Paulina Rubio
• Album:Deseo (2018)