Mi niña cambió [Portuguese translation]

(Voltou quem esperavas... Aventura)

Que riso fingido, já não te lembras de mim

Mudaste o teu sotaque, até tua forma de vestir

Eras tão ingénua, tão pura como

Uma flor. Regresas da Europa

E agora te achas a melhor.

Onde está essa menina com quem tanto partilhei?

Embora agora andes privando.

Comigo foste feliz.

Quero deixar claro que em mim nada mudou.

E se for pedir muito,

Não esqueças meu amor.

Quem te mudou?

Quem apagou o que na tua alma eu deixei?

Quem murchou essa flor?

Talvez só ou talvez outro amor.

Uma explicação, porque Deus

É testemunha que não eras assim.

Minha menina, deixa o teu sotaque que o macho teu sou eu.

Por acaso achas-te a Thalia ou Shakira, ou maybe J Lo.

Antes eras humilde e só falavas espanhol.

Me alegro que tenhas progredido,

Mas lembra-te quem fui eu.

O unico que eu quero saber,

Quem mudou os teus sentimentos?

(Soa aventureira... essa sim não tem óleo)

Vou comparar-te com a outra que se foi.

Tu és uma estranha e na minha opinião outra mulher.

A que foi de viagem era doce como mel.

Olha para mim quando falo, a tua verdade muito bem a sei.

Entendo que a menina agora regresse mulher.

O que mais me magoa

É que me digas: what’s your name?

Dizem que Nova York te muda até a pele.

Mas não esqueças o campo que te viu nascer.

Quem confundiu teu coração,

Com mentiras a tua inocência roubou?

Espero que não, que seja um erro.

Que essa menina na verdade não mudou.

Escuta-me, sou e serei aquele mesmo que sempre te amou.

Minha menina, deixa o teu sotaque que o macho teu sou eu.

Por acaso achas-te a Thalia ou Shakira, ou maybe J Lo.

Antes eras humilde e só falavas espanhol.

Me alegro que tenhas progredido,

Mas lembra-te quem fui eu.

Quem te mudou?

Quem apagou o que na tua alma eu deixei?

Quem murchou essa flor?

Talvez sozinha ou talvez outro amor.

Uma explicação, porque Deus

É testemunha que não eras assim.

Quem confundiu teu coração,

Com mentiras a tua inocência roubou?

Espero que não, que seja um erro.

Que essa menina na verdade não mudou.

Escuta-me, sou e serei aquele mesmo que sempre te amou.

Quem mentiu-te, quem confundiu-te,

Vem diz-me na minha cara que tudo mudou

Diz-me meu amor, diz-me meu amor, diz-mo agora, diz-me por favor

Não me importo que a canção acabou.

• Artist:Aventura
• Album:Love & Hate (2003)