Mean [Japanese translation]

ナイフや剣のように鋭い言葉を

私にぶつけてくるあなた

あなたは私の足を振り払って

私を惨めな気分にさせるわ

黒板を爪で引っ掻くような声で

傷ついた私の名前を呼び続けるあなた

弱い者いじめが好きな人

あなたならきっと、たったの一撃で

私を倒すことができるわ

でも、自分の知らないことは知ろうとしないの

いつか、私は大きな町に引っ越すわ

そしたら、あなたはただの意地悪に成り果てるだけ

いつか、あなたが触れもできないような大物に成り上がってやるわ

そしたら、あなたはただの意地悪に成り果てるだけ

ねえ、あなたはなんでそこまで意地悪なの？

都合のいいように言葉を並べ替えて

嘘と恥ずかしさで塗り固めてくるあなた

またあなたは私の欠点を指摘するのね

まるで私がそれらに気づいてないかのように

私は常に顔を伏せて歩いてるの

あなたを私の視界から追いやるために、あなたの目につきたくないから

ただ再び安堵を感じたいだけ

あなたもきっといじめられたり

冷たい仕打ちを受けてきたのね

でもその循環もじきに終わるわ

だって私はあなたと同じ道は踏まないのだから

あなたは自分の知らないことは知らないのだから

月日が経ち、あなたをバーで見かけるの

サッカーの結果で盛り上がってる

あなたは決まりきった論争を何度も繰り返すけど

誰も聞きやしないわ

ぼろくそになりながら辛辣なことを言いふらすの

酒に酔いつぶれながら、いかに私の歌が下手なのか喚き出すわ

でもあなたは意地が悪いだけ

そう意地が悪いだけ

嘘つきで、哀れで、生涯のひとりぼっち

そしてあなたは意地悪なの

• Artist:Taylor Swift
• Album:Speak Now (2010)