Masters of War [Dutch translation]

Aan jullie Heren van de Oorlog

aan jullie die alle kanonnen maken

aan jullie die de vliegtuigen des doods maken

aan jullie die de grote bommen maken

aan jullie die zich verschuilen achter facades

aan jullie die zich verschuilen achter je bureau

ik wil jullie even laten weten

ik zie door jullie maskers heen.

Aan jullie die niets anders doen

dan bouwen voor vernietiging

je speelt met mijn wereld

alsof het jouw speeltje is

Je duwt een geweer in mijn hand

en je ontwijkt mijn blik

en je draait je om en rent weg

als de snelle kogels fluiten

Zoals de aloude Judas

lieg je en bedrieg je

Dat men een wereldoorlog kan winnen

wil je mij doen geloven

Maar ik zie door je heen

en ik kijk door je hoofd

zoals ik kijk door het water

dat loopt door de goot

Je monteert de trekker

die anderen moeten overhalen

dan kijk je rustig toe

hoe het dodental oploopt

je verstopt je in je villa

terwijl het bloed van jonge mannen

uit hun lichaam stroomt

en verdwijnt in de grond

Je hebt de grootste angst gezaaid

die ooit kan worden gezaaid

de angst om kinderen

op deze wereld te zetten

en voor het bedreigen van

mijn ongeboren kind zonder naam

je bent niet waard

het bloed dat door je aderen stroomt

Wat weet ik nou

om buiten mijn beurt te praten

misschien zeg je dat ik nog jong ben

misschien zeg je dat ik onervaren ben

maar er is één ding dat ik weet

hoewel ik jonger ben dan jij

zelfs Jezus zou nooit hebben

vergeven wat jij nu doet

Mag ik je één vraag stellen

smaakt je geld je zo goed

zal het je vergeving kunnen kopen

denk je dat het zou kunnen

ik denk dat je zal merken

als de dood zijn tol komt eisen

dat al het geld dat je hebt verdiend

nooit je ziel terug kan kopen

En ik hoop dat je sterft

en dat die dag snel komt

dan zal ik je kist volgen

in de bleke namiddag

en ik kijk hoe men je neerlaat

in je diepe groeve

en ik blijf staan boven je graf

tot ik er van zeker ben dat je dood bent.

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)