Maman, Papa [German translation]

Mama, Mama, beim Schreiben dieses Chanson',

Mama, Mama, werd' ich wieder der Sohn,

Deshalb in der Klasse brav

Und du zufrieden bist,

Wird mein Zeugnis ohne Straf',

Dein Gelüst.

Mama, Mama, mag mehr als wildes Treiben,

Mama, Mama, auf deinen Knien bleiben,

Und, ohne ein Wort, hören dein süßes Gejammer.

Mama, Mama, Mama, Mama.

Papa, Papa, beim Schreiben dieses Chanson',

Papa, Papa, werd' ich wieder der Sohn,

Und ich hör' dich im Sturme,

Deinen gar lauten Scherz,

Damit uns nichts mehr wurme

Im bangen Herz.

Papa, Papa, niemals war bei uns der Hort,

Papa, Papa, für zärtliche weiche Wort',

Trotzdem uns liebten, kein Not eines Beweises da,

Papa, Papa, Papa, Papa.

Mama, Papa, beim Schreiben dieses Chanson',

Mama, Papa, werd' ich wieder der Sohn,

Hat dies doch etwas Gutes,

Plötzlich versteh' ich

Den Preis des Opfermutes

Meiner Eltern.

Mama, Papa, immer werd' ich bereuen,

Mama, Papa, in euch Tränen zu streuen,

Zur Zeit unser' Herz noch gar nicht einverstanden war.

Mama, Papa, Mama, Papa.

• Artist:Georges Brassens