Malinconia [Romanian translation]

Imaginează-ţi o perioadă neagră, fără iubire,

Căutând o noapte bună pentru beţie,

Iar viaţa ta o sticlă o faci ca să-ţi fie,

Şi zorii îi aştepţi să prinzi o aţipire.

Şi e-o melancolie,

Ce-n urmă-ţi o să vie.

O oră şi-ţi dă pace,

Dar ştii că se va-ntoarce.

Imaginează-ţi că-i nevoit să-ţi plece un amic

De care probabil n-o să mai auzi.

Nu ştii: să plângi se cade sau să-ncerci să râzi?

Ai de zis mii de lucruri, iar tu doar taci chitic.

Şi e-o melancolie

Ce-ţi ţine companie,

Îţi dă mereu dreptate,

Dar în schimb va cere şi stelele, poate.

Şi e-o melancolie,

O oră ce-a plecat

Sau un an de uitat,

Singur, într-un bar, prin beţie.

Imaginează-ţi că, brusc, într-o zi, pe stradă,

Întrebi dacă această viaţă e unica.

Vorbeşti o limbă care-i străină pentru ceilalţi,

Chiar dacă eşti la o sută de metri de casă.

Şi e-o melancolie,

Amică sau nu, cine ştie?

E tot ce îţi rămâne,

Când nu-ţi ajunge-o lume.

Şi e-o melancolie,

E o periferie,

Doar ea se simte-n tine,

Când nu-ţi e deloc bine.

Imaginează-ţi acum, după-atâtea cuvinte,

Că-n spatele uşii, iubirea te-aşteaptă cuminte.

Nu poţi face nimic, totul a fost prevestit,

În fond pentru asta până-acum am trăit.

Imaginează-ţi că lumea, preţ de-o clipă sau lună,

Te uită, pe nume nu mai ştie să-ţi spună.

Iar seara, acasă, singur ca un câine,

Mănânci ca să nu mori, câte un colţ de pâine.

Şi e-o melancolie

Dăruită la toţi, un pic mie,

E singura răbdătoare,

Când timpul n-are stare.

Şi e-o melancolie,

Ce să te ducă ştie,

E-un tren un pic vrăjit,

În care urci doar când ai greşit.

• Artist:Riccardo Fogli
• Album:Fogli su fogli