Maldito corazón [Catalan translation]

Bajo el silencio de la madrugada

lloro y ahogo toda mi esperanza;

que ya lo sé que sólo eres mi amigo

y guardo el secreto, enamorada.

En el abismo de los sentimientos,

donde reprimo el eco de un "te quiero",

debes saber que se me parte el alma

cuando me cuentas tus pasiones desbocadas.

Pero ¡qué lástima de mí!

Porque me muero, sin querer, de celos.

Lo siento, amigo mío:

no sé apagar este deseo.

Estribillo:

Tú sólo quieres mi amistad,

yo sólo quiero enamorarme

y respirar el aire nuevo de tu sangre.

Tú buscas mi consejo,

yo sueño tus besos...

¡Dime cómo engañarle,

a este maldito corazón!

Que no quiero sufrir

y ver como se me escapa la vida,

que sé que sólo hay una

y es tan sólo mía.

Me morderé la lengua,

será mi agonía...

¡Secaré mis lágrimas

tan sola en un rincón!

Tú ves en mí a una amiga

y yo veo en ti al almante.

La, la, la aaah...

En el oasis de tu mirada,

donde me baño yo cada mañana,

con el veneno dulce de tu cara

yo, sin querer, muero de ganas.

¡Qué difícil, ser feliz

en este mundo tan extraño y fiero!

Siento un escalofrío

y hoy naufraga mi universo.

Estribillo:

Tú sólo quieres mi amistad,

yo sólo quiero enamorarme

y respirar el aire nuevo de tu sangre.

Tú buscas mi consejo,

yo sueño tus besos...

¡Dime cómo engañarle,

a este maldito corazón!

Que no quiero sufrir

y ver como se me escapa la vida,

que sé que sólo hay una

y es tan sólo mía.

Me morderé la lengua,

será mi agonía...

¡Secaré mis lágrimas

tan sola en un rincón!

Tú ves en mí a una amiga

y yo veo en ti...

Guardo mil cartas

que nunca tuve el valor

para entregarte.

Es mi pasión callada

que ahora se deshace

y, en el silencio de mi soledad,

me pierdo...

¡Dime cómo engañarle,

a este maldito corazón!

Que no quiero sufrir

y ver como se me escapa la vida,

que sé que sólo hay una

y es tan sólo mía...

Mi agonía... ¡Aaaaah!

Tú ves en mí a una amiga

y yo veo en ti al amante...

• Artist:Coral Segovia
• Album:Deshojando madrugadas (2005)