Madonnina blu [French translation]

I

In una chiesa non lungi dal Piave

un lume solo nel buio era acceso;

c'era, d'intorno, un odore soave

di vecchio incenso nell'aria sospeso.

Sopra un altare, tra le palme di rose

una Madonna, vestita di blù,

volgea le meste pupille amorose

sul dolce sonno del bimbo Gesù.

Ecco, la porta si schiude, ed un passo

s'ode, risuona, si fa più vicino.

Dicono i Santi: "Chi fa questo chiasso

che può svegliare il celeste bambino?

II

E la fiammella dal lume d'argento

incuriosita, s'allunga a guardar:

c'è un vecchio prete1che accostasi lento

e fa un inchino davanti all'altar:

"La me perdona, Signora, se vegno

a presentarme cussi a la Madona;

ho da parlarghe, lo so, non son degno

ma so che Ela la xe tanto bona!"

Son Papa Sarto; da un pezzo son morto,

ma in sti paesi, Signora, son nato...

Dal campanil qua se vede fin l'orto

dove zogava co giera tosàto!2

III

"El paradiso xe belo, sì tanto,

ma ste casete me xe tanto care

e tanto caro me xe 'l camposanto

dove riposa mio pare e mia mare.

"De tanto in tanto bisogna che basa

quele do pietre, che veda el mio Piave;

San Piero 'l dise: "Don Bepo, stè a casa",

ma el verze l'usso, el me impresta la ciave.

"Anche sta sera go fato un zireto,

me son stracà che l'età no perdona.

Go dito: andemo a sentarse un pocheto

e a far do ciacole co la Madona!

IV

"Cossa ghe par, benedeta da Dio,

de sti tedeschi? I xe pezo del lovo!3

La staga atenta, Madona, a so Fio,

che se i lo ciapa i lo incioda da novo.

"Go patio tanto, Madona mia bela,

vedendo i nostri fradeli furlani

in man de quei... (la perdona anca Ela,

se parlo mal...) de quei nati de cani!

"I roba tuto, i xe bestie, i bastona;

fin ne le case sti sporchi i ne va;

e quando i branca una povera dona,

se la xe bela... Signor che pietà!

V

"Madonna Santa, pensando a sti dani

fati a le ciese più pace no go!

E sti assassini i se dise cristiani!

Cristiani lori? In malorsega, no".4

La Madonna che sta su l'altare

tra tante rose, vestita di blù,

china la fronte e due lagrime amare

cadon sui ricci del bimbo Gesù.

E il vecchio Papa nel cuor suo puro

questa preghiera ai soldati mandò:

"Salvè l'Italia, putei, tignì duro!

Viva l'Italia" e in ciel ritornò.

1. Papa Giuseppe Sarto, veneziano, salito al trono pontificio col nome di Pio X e morto nel 1914.2. Quand'ero ragazzo3. Son peggiori dei lupi!4. Alla malora, no!.

• Artist:E. A. Mario