Mad World [German translation]

Überall um mich herum sind bekannte Gesichter

Heruntergekommene Orte, erschöpfte Gesichter1

In aller Frühe für ihre täglichen Geschäfte

Gehen sie nirgendwohin, gehen sie nirgendwohin

Und ihre Tränen füllen ihre (Brillen)gläser

Kein Ausdruck, kein Ausdruck

Verstecke meinen Kopf, ich will mein Leid ertränken

Kein Morgen, kein Morgen2

Und ich finde es irgendwie seltsam,3

Ich finde es irgendwie traurig

Die Träume, in denen ich sterbe,

Sind die besten, die ich je hatte

Ich finde es schwer, es dir zu sagen,

Denn ich finde es schwer zu ertragen

Wenn die Leute im Kreis rennen,

Ist es eine sehr, sehr

Verrückte Welt

Verrückte Welt

Kinder warten auf den Tag an dem sie froh sind4

Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag

Gemacht, um sich so zu fühlen, wie jedes Kind sollte

Setz dich und hör zu, setz dich und hör zu

Ging zur Schule und ich war sehr nervös5

Keiner kannte mich, keiner kannte mich

Hallo Lehrer, sagen Sie mir, was für Unterricht hab ich jetzt

Sehen Sie einfach durch mich durch, sehen Sie einfach durch mich durch

Und ich finde es irgendwie seltsam,3

Ich finde es irgendwie traurig

Die Träume, in denen ich sterbe,

Sind die besten, die ich je hatte

Ich finde es schwer, es dir zu sagen,

Denn ich finde es schwer zu ertragen

Wenn die Leute im Kreis rennen,

Ist es eine sehr, sehr

Verrückte Welt

Verrückte Welt

Verrückte Welt

Verrückte Welt

Und ich finde es irgendwie seltsam,3

Ich finde es irgendwie traurig

Die Träume, in denen ich sterbe,

Sind die besten, die ich je hatte

Ich finde es schwer, es dir zu sagen,

Denn ich finde es schwer zu ertragen

Wenn die Leute im Kreis rennen,

Ist es eine sehr, sehr

Verrückte Welt

Verrückte Welt

Verrückte Welt

Verrückte Welt

1. "worn out" hat unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, ob es sich auf Personen oder Gegenstände bezieht"2. im Sinne von "kein nächster Tag"3. a. b. c. "funny" kann auch "lustig" bedeuten4. wörtlich "auf den Tag, an dem sie sich gut fühlen"5. sowohl im Sinne von "aufgeregt" als auch im Sinne von "ängstlich"

• Artist:Tears for Fears
• Album:The Hurting (1983)