Love Shack [German translation]

Wenn du ein verblichenes Schild am Straßenrand siehst,

auf dem steht:

15 Meilen bis zum ... Liebesschuppen! Liebesschuppen, yeah

Ich fahre den Atlanta Highway hinunter,

Suche nach dem Liebesversteck

Ich bin auf dem Weg ins Liebesversteck, Liebesversteck

Ich hab mir 'nen Wagen besorgt, der ist so groß wie ein Wal

und wir sind auf dem Weg runter zum Liebesschuppen

Ich hab mir 'nen Chrysler geholt, da passen 20 rein

Also, beeil dich und bringe Geld für die Musicbox mit

Der Liebesschuppen ist ein kleines, altes Ding,

wo wir zusammenkommen können.

Liebesschuppen, Baby, Liebesschuppen, Babyyyy

Liebe, Baby, die gibt es da

Uuh, Liebe, Baby, die gibt es da.

Auf dem Schild steht ... huu ... Doofköppe draußen bleiben,

denn im Liebesschuppen hat die Liebe das Sagen!

Nun, der steht ganz weit außerhalb, mitten auf einem Feld,

Es ist nur ein irrer alter Schuppen und ich muss da wieder hin

Glitzer auf der Matratze

Glitzer auf der Landstraße

Glitzer am Eingangstor

Glitzer im Durchgang

Der Liebesschuppen ist ein kleines, altes Ding,

wo wir zusammenkommen können.

Der Liebesschuppen, Baby! Liebesschuppen, da ist was los!

Der Liebesschuppen, Baby! Liebesschuppen, da ist was los!

Umarmen und küssen, tanzen und lieben, ganz leicht bekleidet,

Denn es ist da so heiß wie in einem Ofen

Der ganze Schuppen wackelt!

Der ganze Schuppen wackelt!

Der ganze Schuppen wackelt, wenn alle durch die Gegend tollen, kreuz und quer!

Alle bewegen sich, alle sind gut drauf, Baby!

Die Leute stehen draußen Schlange, nur um zu tanzen

Alle bewegen sich, alle sind gut drauf, Baby

Verrückter kleiner Schuppen!

Verrückter kleiner Schuppen!

Hüpf in meinen Chrysler, der ist so groß wie ein Wal

und der setzt jetzt gleich die Segel!

Ich hab mir 'nen Wagen besorgt, da passen 20 rein

Also, komm und bringe Geld für die Musicbox mit

Der Liebesschuppen ist ein kleines, altes Ding,

wo wir zusammenkommen können.

Liebesschuppen, Baby, Liebesschuppen, Babyyyy

Klopf, klopf, klopf an die Tür, Baby! Klopf noch etwas lauter, Baby!

Klopf, klopf, klopf an die Tür, Baby! Ich kann dich nicht hören!

Klopf, klopf, klopf an die Tür, Baby! Klopf noch etwas lauter, Schätzchen!

Klopf, klopf, klopf an die Tür, Baby! Ich kann dich nicht hören!

Klopf, klopf an die Tür, Baby!

Dein was? ... Blechdach, verrostet!

Liebesschuppen, Baby, Liebesschuppen!

Liebe, Baby, da ist was los!

Umarmen und küssen, tanzen und lieben im Liebesschuppen

• Artist:The B-52’s
• Album:Cosmic Thing (1989)