Liv på Mars? [Life On Mars?] [Russian translation]

Поздно, тихо и темно

Для девушки, не знающей поцелуев.

Рассвет. И уже давно никто не знает,

Когда это случится с ней снова.

Вот она бредёт по городу. Помедлив,

Купила синий билетик

В страну, где оживают мечты.

Свет в кинотеатре гаснет.

Но фильм тяжелый и грустный,

И она словно его уже недавно видела

И знает каждую сцену наизусть,

Видит, как героиня целует своего

Героя. Слёзы катятся,

Застывая в последнем безмолвном кадре.

Такой ужасный фильм!

Она опять бредёт по городу,

Вглядываясь в небо.

Высоко над тёмными домами

Ряд огней от тусклых звёзд.

Есть ли жизнь на Марсе?

И из калейдоскопа забвения,

Без тоски и слёз,

Неспешно держит путь домой

К своим серым будням с девяти до пяти.

Она - одна из многих.

И ей уже не ждать никогда

Чего-то действительно милого и доброго,

Как в том фильме, что смотрела сегодня в кино.

Но фильм тяжелый и грустный,

И она словно его уже недавно видела

И знает каждую сцену наизусть,

Видит, как героиня целует своего

Героя. Слёзы катятся,

Застывая в последнем безмолвном кадре.

Такой ужасный фильм!

Она опять бредёт по городу,

Вглядываясь в небо.

Высоко над тёмными домами

Ряд огней от тусклых звёзд.

Есть ли жизнь на Марсе?

• Artist:Frida (Sweden)
• Album:Frida Ensam (1975)