Летела жизнь [Letela zhiznʹ] [German translation]

Ich selbst bin aus Rostov, ich bin eigentlich ein Findelkind -

Ich könnte von einem beliebigen Ort sein, -

Und wenn du, mein Gott, mich nicht preisgibst,

Dann wird mein Schwein mich nicht fressen.

Ich lebe - überall, jetzt, zum Beispiel, - in Tula.

Ich lebe - und ich rechne weder mit Verlusten noch Gewinnen.

Aus der Kindheit erinnere ich mich an das Waisenhaus in Aul

In den Republiken der Tschetschenen und Inguschen.

Sie haben unsere kindlichen Seelen nicht zugrunde gerichtet.

Sie teilten mit uns die Nahrung und das Schicksal.

Das Leben flog wie in einem schlechten Auto

Und flog mit dem Auspuffrohr heraus.

Ich wußte selbst nicht von wem ich aufgezogen wurde,

Ich liebte meine Freunde, die Gäste und Marihuana,

Wenn es jetzt etwas gibt - greife ich zum Messer, -

Welches ich, zum Glück, nicht trage.

Wie ein abgerissener Strauch schleifte ich im Wind,

Ich aß am Wegesrand, ich erinnerte mich an Böses, aber auch an Gutes.

Ich habe ein gutes Zusammengehörigkeitsgefühl entwickelt, -

Welches mir unter die Rippen hineingesteckt wurde.

Ich war dort, wo die anderen waren, -

Alle jene, mit welchen ich mein Schicksal teilte.

Das Leben flog wie in einem schlechten Auto

Und flog mit dem Auspuffrohr heraus.

Wir wurden im frostigen Klima abgehärtet,

Dort wird niemandem eine Ablehnung erteilt,

Deshalb leben die Tschetschenen in Grosni,

Vom Kaukasus nach Kasachstan umquartiert.

Und dort ist Sibiren - ein Glück für die Barbiere:

Ein Andrang von Völkern - Landstreichern mit ungeschnittenen Haaren, -

Wo es Platz für Gefangene, für Juden gibt

Und nicht vernichtete Basmatschen*.

In Anadyr haben wir genug Gold gewaschen,

Dort brach uns der Abbau den Buckel,

Das Leben flog wie in einem schlechten Auto

Und flog mit den Auspuffrohr heraus.

Wir tranken alles, einschließlich Politur, -

Und Lack und Leim, bemühten uns nicht zu schütteln.

Mit Spiritus täuschten wir die dumme Kugel -

Also, könnten wir die Klugen nicht auch täuschen?!

Ich trank Vodka zu Nüssen zur Unterhaltung,

Kognak mit Plow**, auf usbekisch, sagen sie - Pilaw, -

In Norilsk, zum Beispiel sind heiße Zechen

Wir versuchten geschmolzenen Stahl zu trinken.

Die Löcher im Zahnfleisch verstopften wir mit Gold,

Wenn ich alt werde - hole ich es heraus - ich kratze das Geld zusammen.

Das Leben flog wie in einem schlechten Auto

Und flog aus dem Auspruffrohr heraus.

Was für Lieder sangen wir in Aul!

Wie wir nackt von den Felsen sprangen!

Solange ich keinen Abstecher vom Wege machte,

Schrieb ich tschetschenisch-inguschisch.

Einige bekamen Messerwunden,

Die anderen - etwa anderes, nun und die Dritten - zu Dritt ein Drittel...

Sibirien, Sibirien - haben die Gebrandmarkten inne, -

Wo es zu leben gibt und wo es zu sterben gibt.

Ich war lockig, aber die Locken wurden vernichtet -

Sieben Spannen kahl nach der Stirne.

Das Leben flog wie in einem schlechten Auto

Und flog aus dem Auspuffrohr heraus.

Ich beunruhige die Erinnerung kaum -

Immer dasselbe: "Zu Hilfe! Wache! .."

Da schlagen die Deutschen aus Powolschja die Tschetschenen,

Und der Ort der Prügelei ist die Stadt Barnaul.

Als es fast bis zur Lynchjustiz kam,

Stand ich mit Leib und Seele für die Bergbewohner ein, dabei einen am Hals drückend, -

Diese, die anderen, waren nicht von hier,

Aber kämpften, wie für sich selbst.

Und jene, die uns zu Heldentaten provozierten,

Liegen schon lange und wälzen sich im Grab, -

Sie wurden dorthin gebracht mit dem Automobil,

Und die Allerwichtigsten - sind mit dem Auspuff herausgeflogen.

• Artist:Vladimir Vysotsky