Less Than Strangers [German translation]

Du und ich

Hatten ein kurzes Stück gemeinsame Geschichte

Es hatte den Anschein von Aufrichtigkeit

All das hat sich nun geändert

Unsere Sprache schien die Gleiche, doch

Nur Liebesgeflüster

Wie kann das angehen

Wir sind weniger als Fremde.

Oh es schmerzt im Spiel der Liebe zu verlieren

Es lässt die Wut und die Unmenschlichkeit gewinnen

Es ist unfair, dass man so an seinen Gefühlen zweifelt

Und das man doch immer wieder von neuen lieben wird

Ich weiß, dass sich Herzen verändern können,

Gleich den Jahreszeiten und dem Wind

Aber als ich sagte, für immer,

So dacht ich doch, dass wir zumindest immer Freunde bleiben würden.

Du und ich

Hatten ein kurzes Stück gemeinsame Geschichte

Es hatte den Anschein von Aufrichtigkeit

All das hat sich nun geändert

Unsere Sprache schien die Gleiche, doch

Nur Liebesgeflüster

Wie kann das angehen

Wir sind weniger als Fremde.

Ich meine ich hab dich gestern gesehen,

Ich meine ich bin dir auf der Straße begegnet

Ich schwöre ich habe dein Gesicht erkannt

Es war keine Einbildung,

dass du verstohlen in meine Richtung geschaut hast.

Du bist vor mir weggelaufen.

Mein Herz das mag gebrochen sein,

Aber meine Augen sind trocken und können sehen.

Du und ich

Hatten ein kurzes Stück gemeinsame Geschichte

Es hatte den Anschein von Aufrichtigkeit

All das hat sich nun geändert

Unsere Sprache schien die Gleiche, doch

Nur Liebesgeflüster

Wie kann das angehen

Wir sind weniger als Fremde.

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Telling Stories (2000)