Les trompettes de la renommée [Dutch translation]

Ik leefde afgezonderd van het publieke gebeuren,

sereen, beschouwend, obscuur, rustiek ...

weigerend om het losgeld van de eer te betalen.

Op mijn lauwerkransje sliep ik als een marmot.

Mensen met goede raad wilden me doen begrijpen

dat ik aan de man van de straat rekenschap moest geven

en dat op straffe van het in volslagen vergetelheid raken,

ik op een goede dag al mijn geheimpjes zou moeten tonen.

{Refrein:}

Hoogdravende trompetten

van de roem

Jullie blazen

zulke valse woorden.

Bij gebrek aan het meest elementaire fatsoen,

moet ik ten behoeve van de publiciteit

onthullen met wie en in wat voor positie

ik in losbandigheid en ontucht duik?

Als ik de namen publiceerde, hoeveel Penelopes

zich voordeden als grote sletten

hoeveel goede vrienden zouden me scheef aankijken,

hoe veel geweerschoten zou ik hebben ontvangen!

Bij iedere voorstelling ben ik tegendraads,

lijdend aan een bijna ziekelijk bescheidenheid.

Aan niemand laat ik mijn voortplantingsorganen zien

behalve aan mijn vrouwen en mijn artsen.

Moet ik om de schandaalkronieken als onderwerp te dienen,

De trommel slaan met mijn edele delen?

Moet ik ze uitdrukkelijker ten toon spreiden,

zoals een koorknaap een heilig sacrament?

Een vrouw van de wereld, die me vaak mijn wellust

laat begaan in haar adelijke ruimtes

heeft me stiekem op haar divan

wat parasieten van de lagere verdieping nagelaten

Onder het mom van branie en om maar wat te roepen,

heb ik het recht om de eer van die vrouw aan te tasten?

Om te schreeuwen van de daken in het volle licht:

"Mevrouw de Markiezin heeft me krabben aangenaaid!"?

De hemel zij geprezen dat ik op goede voet leef

met pater Duval, het zingende baretje,

Voor hem zijn de catechisanten, voor mij de herrieschoppers

Hij laat me 'shit' zeggen, ik laat hem 'amen' zeggen

Zou ik met zijn instemming in de pers moeten schrijven

dat ik hem op een avond heb verrast op de knieën van mijn maîtresse,

De Melopee zingend, met een hese stem,

Terwijl zij bij hem de luizen zocht in de tonsuur?

Met wie potverdrie moet ik wel niet slapen

om de godin met de 100 monden wat te laten praten?

Moet het een beroemde vrouw zijn, een celeberty, een ster

die de plaats inneemt in mijn armen van mijn gitaar?

Om het volk en de roddelbladen op te winden,

Wie is dat die me haar bekende achterwerk wil lenen?

wie is het die me in mijn natuurlijke staat

een beetje alpinisme laat doen op haar venusheuvel ?

Zouden ze nog sterker klinken, deze goddelijke trompetten

Als ik, zoals wie dan ook, een beetje nichterig was,

Als ik met mijn heupen zou draaien

en plotseling de gratie van een gazelle zou aannemen

Maar ik weet niet of die grappenmakers er baat bij zouden hebben

om bij het spel van de liefde de rollen om te keren.

Dat zou mijn roem nog extra waarde geven

dat de pederastieke misdaad tegenwoordig niet meer loont.

Na dit overzicht van duizend en één recepten

die u zeker de eer van de kranten zullen opleveren

hou ik me toch liever bij mijn eerste manier

krab ik mijn buik, terwijl ik liedjes zing

Als het publiek het wil, laat ik ze snel horen

zo niet, dan stop ik ze terug in mijn gitaar.

Weigerend om het losgeld van de roem te betalen

Op mijn lauwerkransje zal ik slapen als een marmot.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Les trompettes de la renommée