Les patriotes [German translation]

Bei unseren Invaliden ist die Kehrseite ihrer Medaille

nicht, dass sie außerstande sind, hinter den Mädchen herzulaufen,

Geschafft zum Donnerwetter!

sondern nicht mehr auf das Schlachtfeld zurückkehren zu können.

Der Zweig des Olivenbaums ist nicht unser Symbol, NEIN!

Was uns Blinde vor allem enttäuscht,

ist nicht außerstande zu sein zu spannen,

sondern nicht mehr die Trikolore anstarren zu können.

Die blaue Linie der Vogesen wird immer unser Horizont sein.

Und unsere Tauben , wenn sie melancholisch sind,

ist das nicht so, weil sie außerstande sind, die Sirenen zu hören,

Geschafft zum Donnerwetter!

sondern nicht mehr bei der Militärparade der Clique den Echos

der Trommel, der Trompete und des Bügelhorns lauschen können.

Und unsere Stummen, was ihnen Unbehagen bereitet, ist nicht, außerstande zu sein Süßholz zu raspeln,

Geschafft zum Donnerwetter!

sondern nicht mehr im Chor die Marseillaise fortsetzen zu können.

Die martialischen Lieder sind die einzigen, die wir anstimmen.

Was uns Einarmige verbittert,

ist nicht außerstande zu sein in den Hintern zu zwicken,

Geschafft zum Donnerwetter!

sondern nicht mehr salutieren zu können.

Niemals mehr ein Ehre erweisender Arm, das wird nicht unsere Geste sein, NEIN!

Die Verkrüppelten unter uns fühlen sich nicht dadurch angeschlagen, dass sie außerstande sind eine Dirne aufzusuchen,

Geschafft zum Donnerwetter!

sondern nicht mehr an einer Attacke teilnehmen zu können.

Man träumt von Rosalie, dem Bajonett, nicht von Ninon.

Was den vom Familienschmuck Beraubten fehlt,

ist nicht außerstande zu sein, ihre Frau zu lieben,

Geschafft zum Donnerwetter!,

sondern nicht mehr ihre ärgsten Feinde schänden zu können.

Die Friedenstaube, man kann sie zum Teufel schicken.

Anbetracht unserer Toten, wenn sie alle einen Schmerz in ihrer Seele verspüren,

ist es nicht, weil sie außerstande sind vor Liebe zu sterben,

Geschafft zum Donnerwetter!

sondern nicht mehr den Garaus gemacht bekommen zu können.

Jeder träumt davon, auf dem Kriegsdenkmal mit seinem Namen verewigt zu sein.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Don Juan