Les mères juives [Hungarian translation]

Fiam, nem nézel ki valami jól

Jobban kellene vigyáznod magadra

Ne feledd a vitaminokat

Takarózz be jól ha hideg van

Tudom, hogy nem vagy már kilenc éves

De még mindig az én fiam vagy

Mindig körültekintőek

A zsidó anyák

Azt hiszem, túl sokat sportolsz

Azt mondják, hogy nem túl egészséges

Veszélyes ez a nagy megerőltetés

Tényleg szükséged van rá?

Tudom, hogy nem vagy már tizenöt éves

De még mindig az én fiam vagy

Aggódók és érzelmesek

A zsidó anyák

Vettem neked két nyakkendőt

A kék pöttyöst vetted fel

Mikor jöttél sabbatkor

Miért? A másik talán nem tetszik?

Tudom, hogy nem vagy már húsz éves

De még mindig az én fiam vagy

Időnként nem ismernek határokat

A zsidó anyák

Ebben a kabátban, amit számodra készítettem

Lehetnél ügyvéd, orvos

De te jobban szeretsz énekes lenni

Hónapokra magamra hagyni

Tudom, hogy nem vagy már harminc éves

De még mindig az én fiam vagy

Szelídek és figyelmesek

A zsidó anyák

A feleséged szinte gyermek még

Hogyan tudna ő vigyázni rád?

Még főzni sem tud

Szerencsére itt vagyok én

Tudom, hogy nem vagy már negyven éves

De még mindig az én fiam vagy

Szeretnek birtokolni

A zsidó anyák

Amióta csak ismerlek

Kedvenc ételeidet főzöm

Kötök neked sálakat,

Kesztyűket, pulóvereket

Tudom, hogy nem vagy már ötven éves

De még mindig az én fiam vagy

Igazán tevékenyek

A zsidó anyák

Gyere drágám, jöjj gyermekem,

Ne félj, nem sírok

Akkor is, ha fel sem hívsz

Én vagyok az, akinek nem számít

Tudom, hogy nem vagy már hatvan éves

De még mindig az én fiam vagy

Gyengédek és naivak

A zsidó anyák

Mikor így beszélt volt hozzám jóanyám

Elviselhetetlennek tartottam

De mióta eltölt a hiánya

Álmomban minden este hallom amint mondja:

Tudom, hogy nem vagy már hetven éves

De még mindig az én fiam vagy

Olyan tiszta volt mint az élővíz

Az én zsidó anyám

• Artist:Georges Moustaki