Les James Dean [English translation]

On leur a dit "Attention!"

Mais ils n'ont jamais eu peur.

On leur a dit "Attention!"

Ils font hurler les moteurs.

Rouler à plus de cent,

rouler vers l'inconnu,

quand on n'a pas vingt ans,

ça s'est vu.

Uh, uh, uh, uh

Des James Dean en blouson

aux airs de mal-aimés

toujours le pied à fond

su plancher.

Uh, uh, uh

On leur a dit "Attention!"

Mais au mépris du danger

à la vitesse où ils vont,

rien ne peut les arrêter.

Avec leur front buté,

leurs airs d'enfant perdu,

ils marchent un peu voûtés

dans les rues.

Uh, uh, uh, uh

Les James Dean d'aujourd'hui

ont gardé la fureur

de vivre à fond leur vie

à plein coeur.

Uh, uh, uh, yeah!

~~~~~

On leur a dit "Attention!"

Sur des motos on les voit.

Allez savoir où ils vont.

Ne cherchez pas le pourquoi.

À lancer des défis,

ils aiment bien jouer

à leur jeu favori:

le danger!

Uh, uh, uh, uh

Les James Dean sans amour

avec des airs d'ennui,

il y en a toujours

dans la vie.

Uh, uh, uh

Leurs moteurs ils font hurler.

Rien ne peut les arrêter.

Et l'amour un jour qui sait

en chemin ils vont trouver.

Les James Dean oublieront

leur fureur d'aujourd'hui.

L'amour ils trouveront:

c'est la vie.

Oui, mais en attendant,

oh oh oh oh,

whoa, whoa, whoa, whoa!

Oui, mais en attendant,

oh, oh, oh, oh...

• Artist:Petula Clark