Les Amants d'un jour [Portuguese translation]

Limpo os copos

No fundo do café.

Tenho demasiado que fazer

Para poder sonhar.

E, neste cenário

Banal a chorar,

Ainda me parece

Ver a sua chegada...

Eles chegaram

De mãos dadas

O ar de maravilha

De dois querubins

Transportando o sol,

Eles perguntaram

Com uma voz tranquila

Um tecto para amarse

No coração da cidade.

E eu lembro-me

Que eles olharam

Com um olhar de ternura

O quarto do hotel

Com papel amarelado.

E quando fechei

A porta sobre eles,

Havia tanto sol

Aos seus olhos,

Que isso me magoou,

Que isso me magoou...

Estou a limpar os copos

No fundo do café.

Tenho demasiado que fazer

Para poder sonhar.

E, neste cenário

Banal a chorar,

É corpo contra o corpo

Que foram encontrados...

Encontrámo-los

De mãos dadas

Olhos fechados

Para outras manhãs

Cheias de sol.

Estabelecemo-los

Unidos e sossegados

Numa cama oca

No coração da cidade.

E eu lembro-me

Fechar

No início da manhã

O quarto do hotel

Dos ex-amantes.

Mas eles plantaram-me

No fundo do meu coração

Uma amostra do seu sol

E tantas cores

Que isso me magoa,

Que isso me magoa...

Estou a limpar os copos

No fundo do café.

Tenho demasiado que fazer

Para poder sonhar.

E, neste cenário

Banal a chorar,

Há sempre fora...

O quarto para alugar...

• Artist:Édith Piaf
• Album:Les Amants d'un jour (1956)