Лекция о международном [Lektsiya o mezhdunarodnom] [Hebrew translation]

לא באתי לזיין לכם מוחות כאן,

אך הנה הפליה והגזמה:

אחד נבחר להיות מושל צ'וקוטקה,

אחר נזרק לכלא "השקמה".

שם נסחפו החבר'ה לקומבינות,

עוסקים בהפרטה והשחתה,

ובתוך כך בקרמלין לא הבחינו:

מחוז אחד נשאר ללא שליטה.

רוסים איבדו ריכוז מרוב הוודקה,

שהו קצת בכיכר האדומה;

מצאנו להם אחלה ראש צ'וקוטקה,

מקהילה שלנו, כמובן!

עם קצת מזל אולי הייתי כבר מושל או סגן;

תנו כוס "רוסי לבן", אני מוכן!

ישנם אפשרויות, הכל פתוח,

ואין זו אגדה, כמו שאומרים.

שלפנו בצרפת, כמו קלף מיקוח

אחינו, ממוצא ההונגרי.

אני יושב כאן ואוכל ת'חרא,

ואת נוזפת בי ולא יודעת:

היית עכשיו אולי כמו גברת קרלה,

אילו נבחרתי לנשיא צרפת!

כמו פרד כל חיי אני עם ראש בקיר נדפק,

במקום לשתות קוניאק עם פייר וז'אק.

תשגיחו על כל שר, נשאי או מלך גם,

מי מתפטר, ומי הולך למות...

איזו מכה קיבלנו באמריקה!

וזה קרה מחוסר ערנות.

לא חסרים בארץ כאן חוסיינים

מהירדן ועד ים התיכון.

אז מה נגיד אחר-כך לילדינו,

כיצד נמחק את כתם הקלון?

חבל, שאני סתם בכלא מבזבז ת'זמן,

במקום לקרוא קוראן בבית-לבן.

באסיה, אמריקה, אירופה

סוסים שחורים פורצים מהארון,

אז בשביל מה הבאנו ת'אתיופים?

היגיע זמן לגזור את הקופון!

ארצנו זבת שוקו וגם מוקו,

מי עוד אמר "אני" ולא קיבל?

קצת סבלנות, הרי היום כל שמוק הוא

יכול פתאום לזכות בפרס נובל.

נמצא לנו מנהיג אוניברסלי,

אצלי כבר יש אחד בחפיסה:

שכן שלי, סאסיסו אבא-סאלי

עוד חודש משתחרר ממאסר.

כל החיים שלי עובד בלי הרף כמו חמור,

כשצרותיי יפתור שיזוף העור!

• Artist:Vladimir Vysotsky