Leader of the Pack [Czech translation]

[Slovem]:

„Ona s ním fakt chodí?“

„No, je támhle. Zeptáme se jí.“

„Betty, to je Jimmyho prstýnek, co máš?“

[souhlasně:] „Mm-hmm“

„Páni, s ním to musí být ale jízda!“

„Vyzvedne tě dnes po škole?“

[záporně:] „Uh-umm“

„Mimochodem, kde jste se seznámili?“

Potkali jsme se v cukrárně,

otočil se a usmál se na mě.

Máte nějakou představu? (Ano, máme)

Tehdy jsem se zakoukala do... (vůdce bandy) /(party)

Mí známí ho vždy znevažovali (uráželi, uráželi)

že prý je ze špatné strany města

(Co myslíš tím, že je ze špatné strany města?)

Řekli mi, že je špatnej,

ale já věděla, že je smutnej,

proto jsem se zabouchla do... (vůdce bandy)

Jednou mi táta řekl: "Najdi si někoho jiného!"

Musela jsem říct svýmu Jimmymu, že je konec

(Co myslíš tím, že by sis měla najít jiného?)

Stál tam a ptal se mě proč,

ale já se zmohla jen na pláč,

promiň mi, že jsem ti ublížila (vůdče bandy)

[Slovem]:

Nějak se usmál a políbil na rozloučenou.

Slzy se mi začaly ronit,

když tou deštivou nocí odjížděl.

Prosila jsem ho, aby jel pomalu,

ale zda mě slyšel, to se už nedozvím.

Dávej bacha! Bacha! Bacha! Bacha!

Cítila jsem úplnou bezmoc, co mi zbývalo?

Vzpomínala na všechno, čím jsme si prošli.

Ve škole se všichni zastavují a čumí,

své slzy neskryji, ale je mi to fuk.

Nikdy na něj nezapomenu (vůdce bandy)

Vůdce bandy - už tu není

Vůdce bandy - už je po něm

Vůdce bandy - už tu není

Vůdce bandy - už je po něm

• Artist:The Shangri-Las
• Album:Single (1964)