Le vieux Léon [Breton translation]

Bez' e vo bremaik

pemzek vloaz milliget

Leon kaezh

abaoe ma 'z out aet

da varadoz

an akordeoñs;

aet d'an daoulamm

da welout hag

ar bal-dañs

hag ar java

zo c'hoazh

keodedourien mat

e-barzh ti Jehovah.

Bremaik pemzek vloaz vo

abaoe ma 'z out aet

gant da sonerezh war da gein

da gas an dañs en-dro

e-barzh kevredigezh

tanioù red.

E-barzh da repu,

dre Santez Sesil,

pardon deomp

bezañ bet lezirek

d'ober stad

eus da vinioù.

Ur pec'hed eo se,

met sonerien

akordeoñs

morse-morse

n'o lakaer

d'ar Panteon.

Ret e voe dit, paour-kaezh,

tremen gant

un dachenn irvin

hep pompadoù

bras, hep kinkladur,

hep peden ebet.

Hogen da vignoned a yae

da-heul an tamm koad pin,

gwasket o c'halonoù,

en ur c'hoarzhin

evit ober neuz

da chom hep gouelañ.

Hag e-barzh hor c'halonoù,

soner kaezh

akordeoñs,

kalz nebeutoc'h

yen eo, fiz ennon,

eget er Panteon.

Abaoe, paotr kaezh,

m' az peus kavet ur plas klet

e foñs an neñv

ruilhet en deus

kalz dour

dindan pontoù hor bro.

Paotred c'hwek

adalek "rue de Vanves"

betek "la Gaîté",

hemañ kenkoulz hag henhont

zo bet kaset kuit

diwar faltazi ar stêrioù.

Hogen hini outo

n'en deus graet fae

war e amzer a-wechall.

A-du emañ chomet an holl

gant an daoulagad ar Werc'hez 1

asur eo, Tad kozh,

n'az po ket kerse

da vezañ tremenet.

Ha mar plij un tammig

d'an Aotroù Doue

an akordeoñs,

bourrañ a rez

en oabl, sur eo,

ma Leon kaezh.

Peseurt amzer 'zo

evit an dud hegarat

eus ar Bed All?

Ha kavet o deus

a-benn ar fin al LA?

Hag ar pistouilh,

daoust ha n'eo ket gwashaet

pa vez diskennet

e-kreiz gwi-

ni an Aotroù Doue ? E galleg, "dans les vignes du Seigneur", a dalv ivez kement ha mezv."

Mar gwech-mañ-wech

ez lez un itron a wechall-gozh Daveet eo amañ da werzh an "Neiges d'antan" savet gant Villon ha lakaet war sonerezh gant Brassens.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Le Pornographe