Le testament [Italian translation]

Sarò triste come un salice1

quando il Dio che mi segue dappertutto

mi dirà, la mano sulla spalla:

"Vattene là in alto a vedere se ci sono".

Allora, al cielo e della terra

dovrò rinunciare...

È ancora in piedi la quercia

o l'abete della mia bara?

È ancora in piedi la quercia

o l'abete della mia bara?

Se dovrò andare al cimitero

prenderò la strada più lunga,

bigerò la tomba,

lascerò la vita rinculando...

Tanto peggio se i becchini mi sgrideranno,

tanto peggio se mi crederanno matto da legare:

io voglio partire per l'altro mondo

facendo la strada degli scolari,2

io voglio partire per l'altro mondo

facendo la strada degli scolari.

Prima di andare a far la corte

alle belle anime delle dannate

sogno ancora di innamorarmi,

di correre dietro alle sottane...

di dire ancora una volta: "Ti amo"...

di perdere ancora una volta la bussola,

sfogliando il crisantemo

che è la margherita dei morti,

sfogliando il crisantemo

che è la margherita dei morti.

Voglia Dio che la mia vedova si emozioni

nel sotterrare il suo compagno,

e che per farle versare qualche lacrima

non ci sia bisogno di cipolle...

che prenda in seconde nozze

uno sposo della mia corporatura:

lui potrà approfittare dei miei stivali,

delle mie pantofole e dei miei vestiti,

lui potrà approfittare dei miei stivali,

delle mie pantofole e dei miei vestiti.

Che beva il mio vino, che ami mia moglie,

che fumi la mia pipa e il mio tabacco,

ma che mai - che la mia anima sia dannata! -

che mai maltratti i miei gatti...

Anche se non ho un atomo,

un'ombra di cattiveria,

se maltratterà i miei gatti, ci sarà un fantasma

che verrà a perseguitarlo,

se maltratterà i miei gatti, ci sarà un fanatsma

che verrà a perseguitarlo

Qui giace una foglia morta,

qui finisce il mio testamento...

Sulla mia porta c'è scritto:

"Chiuso per funerale".

Ho lasciato al vita senza rancore,

non avrò più mal di denti:

eccomi nella fossa comune,

la fossa comune del tempo,

eccomi nella fossa comune,

la fossa comune del tempo.

1. Il riferimento è al salice piangente.2. Gli scolari che bigiano la scuola, come G.B. vuole bigiare la tomba.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Je me suis fait tout petit