Le temps ne fait rien à l'affaire [Spanish translation]

Cuando están nuevecitos,

recién salidos del huevo,

del cascarón,

todos los mocosos

toman a los viejos

por gilipollas.

Cuando se vuelven

canosos,

ancianos,

todos los vejestorios

toman a los jovenzuelos

por gilipollas.

Yo, que ando por la mediana edad,

les envío a todos un mensaje:

El tiempo no cambia las cosas,

cuando uno es gilipollas, es gilipollas.

Ya tenga veinte años o ya sea abuelo,

cuando uno es gilipollas, es gilipollas.

No discutáis más entre vosotros,

gilipollas veteranos o gilipollas novatos,

pequeños gilipollas del último aguacero,

viejos gilipollas de las nieves de antaño.

Vosotros, los gilipollas incipientes,

los gilipollas inocentes,

los jóvenes gilipollas

que, no lo neguéis,

tomáis a vuestros padres

por gilipollas.

Vosotros, los gilipollas maduros.

los gilipollas ajados,

los viejos gilipollas

que, confesadlo,

tomáis a los novatos

por gilipollas,

meditad el imparcial mensaje

de un tío que anda por la mediana edad:

El tiempo no cambia las cosas,

cuando uno es gilipollas, es gilipollas.

Ya tenga veinte años o ya sea abuelo,

cuando uno es gilipollas, es gilipollas.

No discutáis más entre vosotros,

gilipollas veteranos o gilipollas novatos,

pequeños gilipollas del último aguacero,

viejos gilipollas de las nieves de antaño.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Le temps ne fait rien à l'affaire (1961)