Le nouveau tango [English translation]

Je ne suis pas mambo, samba,

jerk trop vivant, ou cha-cha-cha.

Ces trucs-là demandent trop d'efforts.

Ces musiques un peu frénétiques

qui relèvent de la gymnastique

ne sont bons qu'à vous damner le corps.

Je suis pour un maximum de déchaînement

en faisant appel au minimum de mouvements.

Que les autres dansent à leur manière,

je suis pour un raffinement qui va vous plaire.

Je suis pour le nouveau tango,

modèle immobile.

Rien n'est dans le geste.

Tout est dans le style.

Serré contre l'autre,

les corps se retiennent.

C'est le nouveau tango

C'est l'ancien système.

Coincé dans la foule

des couples qui dansent.

Voilà que tu cherches? Bouger.

Pourquoi bouger?

Même l'orchestre s'est mis en sourdine

car plus on y pense

la danse.

On n'est pas là pour se faire Abel.

On est plutôt Cain.

Alors jusqu'à demain,

adieu quelle scandale.

On peut rester pure

de danse en fandango.

Mais j'en suis moins sûre

pour le nouveau tango.

Avant la fanfare, changer de partenaire

pendant c'est trop tard.

On ne peut plus le faire ici.

Pas besoin de compter la mésure.

Ici, on se dépense sans compter la démesure.

Ici, pas besoin de trembler à chaque pas.

Oublie ce que tu fais.

Surveille c'que tu n'fais pas.

Pour être à la page

A moins d'être tango

Le mieux, c'est un homme

et c'est le nouveau tango.

Le mieux, c'est un homme

qui vous fait danser tango nouveau.

• Artist:Mireille Mathieu