Le Dormeur du val [Portuguese translation]

É uma clareira verde, onde canta um riacho

prendendo alegremente às ervas seus farrapos

prateados; onde o sol da orgulhosa montanha

brilha. É um valezinho a espumar claridades.

Um jovem soldado, a boca aberta e a cabeça

descoberta a molhar-se na erva fresca, azul,

dorme; está estirado ao chão, a céu aberto,

pálido, no seu leito verde, à luz que chora.

Os pés nos lírios roxos, dorme. E sorri como

sorriria uma criança enferma, em sono leve.

Natureza, aconhega-o bem: ele tem frio!

Os perfumes não mais lhe excitam as narinas;

dorme ao sol; tem a mão abandonada ao peito;

dois rubros orifícios sangram-lhe à direita...

• Artist:Arthur Rimbaud