Le Dormeur du val [German translation]

Ein grünes Loch, in dem ein Flüsschen singt und munter

Mit silbernem Geflirr die Gräser säumt,

Darein die Sonne blinkt vom stolzen Berg herunter:

Ein kleines Tal ist’s, das von Strahlen schäumt.

Ein junger Krieger, barhaupt und mit offnem Munde,

Den Nacken in der blauen Kresse Bad gesetzt,

Schläft; unter Wolken auf dem Rasengrunde,

Bleich auf der grünen Lagerstatt, von Licht benetzt.

Er schläft, die Füße in Gladiolen. Gleich

Einem kranken Kinde lächelnd, schlief er ein:

Natur, ihn friert: So wieg ihn warm und weich!

In seine Nase dringt der Duft nicht aus der Weite;

Er schläft, die Hand auf stiller Brust, im Sonnenschein.

Er hat zwei rote Löcher in der rechten Seite.

• Artist:Arthur Rimbaud