Le déserteur [Hungarian translation]

Kedves Elnök úr!

Ezt a levelet írom,

Amelyt az úr olvas

ha ideje van.

Tegnap kaptak meg

általános mozgositást

és háborúba mennem

kell szerdán belül.

Kedves Elnök úr, én

nem akarok menni!

Itt a földön nem vagyok

hogy szegényeket öljök meg!

Ezt tudom, hogy az úr

megijeszteni fog,

de a döntésem hoztam meg

hogy dezertálok.

A születésnapom óta

apám halálát láttak

és testvéreim elhagyását

és gyerekeim könnyeit.

Sokat anyám szenvedett,

most a sírában van

és fütyül a bombákra,

a hernyókra fütyül is.

Amikor hadifogoly voltam

a feleségem lopták,

a lelkem lopták

és a kedvelt emlékeim.

Holnap pitymallatkor

az ajtót le fogom zárni

a halott évek orrába

és útazni fogok.

Majd koldulok kenyért

Franciaország utain,

Bretagnéból Provencébe

mindenkinek ezt mondom:

Ne engedelmeskedj!

Utasíts le a háborút!

Ne menj háborúba,

Kitérj ütközet elől.

És ha kell adni vért,

adjon a vérét uram!

Képmutató ne vagyon,

kedves Elnök úr!

Ha nyomomon követ,

ezt mondjon a csendőrjeinek,

hogy nekem nincs fegyvérem

és reám rálőhetnek.

• Artist:Boris Vian