Le Chat Noir [Spanish translation]

La luna era clara

Cuando en el Bulevar

Vi aparecer a Sosthène

Quien me dijo: ¡Caro Óscar!

¿De dónde vienes, viejo amigo?

Hoy es domingo

Y mañana será lunes...

Busco fortuna

Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

¡En Montmartre!

Busco fortuna,

Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

En Montmartre, por la tarde.

La luna era menos clara

Cuando encontré

A la Señorita Clara

A quien murmurio:

¿Cómo estás, la bella?

¿Y Usted? - Muy bien, gracias.

Por cierto, me dijo

¿Qué busca usted aquí?

Busco fortuna

¡Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

¡En Montmartre!

Busco fortuna,

Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

En Montmartre, por la tarde

La luna era más oscura

Arriba los gatos chirriaban

Cuando apercibió, en la sombra

Dos grandes ojos que brillaban.

Una voz de aguardiente

Me grito: ¡Maldita sea!

Lo pillo chico,

¿Qué hace Usted? -Yo... Nada...

Busco fortuna

Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

¡En Montmartre!

Busco fortuna,

Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

En Montmartre, por la tarde

La luna era oscura

Cuando me transbordaron

En una prefectura

Donde me preguntaron:

¿Es Usted periodista,

Pintor, escultor, rentista,

Poeta o Pianista?

¿A qué se dedica?

¡Busco fortuna!

¡Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

¡En Montmartre!

Busco fortuna,

Alrededor del “Chat Noir”

A la luz de la luna,

En Montmartre, por la tarde

• Artist:Aristide Bruant