Last Dance [German translation]

Ich bin so froh, dass du gekommen bist

Ich bin so froh, dass du daran gedacht hast

Um zu sehen, wie wir

Unseren letzten Tanz gemeinsam beenden

Erwartungsvoll

Zu pünktlich

Aber hübscher als jemals zuvor

Ich glaube wirklich, dass es dieses Mal für die Ewigkeit bestimmt ist

Aber älter als ich jetzt

Beständiger

Wahrhaftiger

Und der Pelz und der Mund und die Unschuld

Wurden zu Haar und Genügsamkeit

Die so schändlich an einem hängen

Eine Frau steht nun dort

Wo einst zuvor nur ein Mädchen war

Ich bin so froh, dass du gekommen bist

Ich bin so froh, dass du daran gedacht hast

Wie wir Mauern durchbrochen haben, mitten im Dezember

Blind vor Glück

Lachend sich am Boden kugelnd

Und ich hatte wirklich geglaubt, dass es diesmal für immer sei

Aber Weihnachten ist dieses Mal spät dran

Nicht so schön und nicht so warm

Und niemals so strahlend, wie damals, als wir uns ineinander verliebten

All dies in einem Augenblick

Bevor ich dich küssen kann

Eine Frau steht nun dort

Wo einst nur ein Mädchen war

Ich bin so froh, dass du gekommen bist

Ich bin so froh, dass du daran gedacht hast

Um zu sehen, wie wir

Unseren letzten Tanz gemeinsam beenden

Zögernd

Vorsichtig

Aber hübscher als jemals zuvor

Ich glaube wirklich, dass es dieses Mal für die Ewigkeit bestimmt ist

Aber Weihnachten ist dieses Mal spät dran

Nicht so schön und nicht so warm

Und niemals so strahlend, wie damals, als wir uns ineinander verliebten

Und sogar, wenn wir uns betrinken würden

Glaube ich nicht daran, dass wir uns so küssen würden

Wie wir uns küssten, als die Frau

Nur ein Mädchen war

• Artist:The Cure
• Album:Disintegration (1989)