La Vie Bohème [Italian translation]

CAMERIERE

No, vi prego no

Non stasera, per favore no

Signore, potete andarvene?

Non stasera, non posso permettermi una sceneggiata

ROGER

Cosa?!

CAMERIERE

Andatevene, per favore andatevene voi - hey signore!

Ho detto no, ho un cliente importante

MARK

Cosa sono io, un fantasma?

CAMERIERE

Vi sedete tutta notte, non comprate mai

MARK

E' una bugia, è una bugia!

Ho preso un tè l'altro giorno

CAMERIERE

Non avete pagato!

MARK

Ah, già...

COLLINS

Benjamin Coffin Terzo? Qui?

CAMERIERE

Oh no...

TUTTI

Vino e birra!

MAUREEN

Il nemico di Avenue A

Restiamo

CAMERIERE

Oh cielo!

COLLINS

Cosa porta un colosso come voi al Life Cafe?

BENNY

Vorrei proporre un brindisi

Al nobile tentativo di Maureen

E' andato bene-

MAUREEN

Va all'inferno!

BENNY

La feccia yuppie è stata calpestata?

Senza contare i senza tetto,

Quanti biglietti non erano in omaggio?

ROGER

Perchè Muffy-

BENNY

Alison!

ROGER

-si è persa lo spettacolo?

BENNY

C'è stata una morte in famiglia, se proprio lo volete sapere

ANGEL

Chi è morto?

BENNY

Il nostro Akita-

ANGEL, ROGER

Evita!

BENNY

Mimi, sono sorpreso

Una ragazza solare e brillante come te

Esce con questi fannulloni

Che non accettano contratti

Ridono tanto- intanto sono io

Quello che prova a fare del bene

O volete davvero un quartiere

Dove le persone vi pisciano sullo zerbino ogni notte?

Bohemia, Bohemia,

E' un errore della vostra testa

Questa è Calcutta;

Bohemia è morta

MARK

Cari amici, ci riuniamo qui per dire il nostro addio

COLLINS & ROGERS

Dies irae - dies illa, Kyrie eleison

Yitgadal v'yitkadash

MARK

Qui lei giace, nessuno conosceva il suo valore

La defunta figlia di Madre Natura

In queste notti quando noi

Ne celebriamo la nascita

In quella piccola città di Betlemme

Alziamo i nostri calici - ci puoi scommettere il culo -

Alla vie Bohème

TUTTI

La vie Bohème

La vie Bohème

La vie Bohème

La vie Bohème

MARK

Ai giorni di ispirazione

Assentarsi, creare

Qualcosa dal nulla

Il bisogno di esprimersi-

Al comunicare,

All'andare contro corrente,

Diventare pazzi, diventare matti

All'amare la tensione, niente pensione

A più di una dimensione,

Alla ricerca di attenzioni,

Odiare la convenzione, odiare le pretese

Senza dimenticare, ovviamente,

Odiare i cari Mamma e Papà

A girare in bici,

Il pomeriggio davanti a quelli vestiti eleganti

Alla frutta - all'assenza di perfezione -

All'Assoluto - alla scelta -

Al Village Voice -

A ogni moda passeggera

All'essere un noi per una volta ... anziché un loro!

TUTTI

La vie Bohème!

La vie Bohème

MR. GREY

Ahhemm

MAUREEN

Hey, Signore - lei è mia sorella

CAMERIERE

Quindi sono cinque zuppe di miso, quattro insalate di alghe

Tre burger di soia, due hot-dog di tofu

E una pasta con polpette senza carne

ROGER

Eww

COLLINS

Hanno lo stesso sapore

MIMI

Se chiudi gli occhi

CAMERIERE

E tredici patatine fritte

Tutto qui?

TUTTI

Vino e birra!

MIMI & ANGEL

Alle birre artigianali

Fatte in fabbriche locali

Allo yoga, allo yogurt, al riso e fagioli e formaggio

Al lattice, ai vibratori, al vindaloo

Al Huevos Rancheros e Maya Angelou

MAUREEN & COLLINS

Emozione, devozione, causare una commozione

Creazione, vacanza

MARK

Mucho masturbazione

MAUREEN & COLLINS

Compassione, al fashion, alla passione quando è nuova

COLLINS

A Sontag

ANGEL

A Sondheim

QUATTRO RAGAZZE

A tutto quello che è tabù

COLLINS & ROGERS

Ginsberg, Dylan, Cunningham e Cage,

COLLINS

Lenny Bruce

ROGER

Langston Hughes

MAUREEN

Al palco

RAGAZZI BOHEMIEN

A Uta. A Buddha. Anche a Pablo Neruda

MARK & MIMI

Perchè Dorothy e Toto sono andati oltre l'arcobaleno

Solo per ignorare Zia Emma

TUTTI

La vie Bohème!

MAUREEN

E pulisci le casse prima di portarle via

JOANNE

Sì, Maureen

MAUREEN

Beh, torna qui!

MR. GREY

Sorelle?

MAUREEN & JOANNE

Siamo molto vicine

ANGEL & COLLINS

Fratelli!

MARK, ANGEL & MIMI

Bisessuali, trisessuali, homo sapiens,

Cancerogeni, allucinogeni, uomini,

Pee-wee Herman

Vino tedesco, trementina, Gertrude Stein

Antoniotti, Bertolucci, Kurosawa

Carmina Burana

TUTTI

All'apatia, all'entropia, all'empatia, ecstasy

Vaclav Havel - I Sex Pistols, 8BC

Al non avere vergogna - non giocare al gioco della fama

COLLINS

Alla marijuana!

TUTTI

Alla sodomia, è tra Dio e me

All'S&M!

BENNY

Cameriere, cameriere, cameriere!

TUTTI

La vie Bohème!

COLLINS

In onore della morte di Bohemia, un salone improvvisato

Inizierà subito dopo cena

Mimi Marquez, vestita solo con pluriball,

Eseguirà la sua famosa "danza ammanettata a una sedia"

Al suono di tè che viene versato

ROGER

E Mark Cohen farà vedere in anteprima il suo nuovo documentario

Riguardante la sua inabilità di mantenere un'erezione

Nei grandi giorni gloriosi.

MARK

E Maureen Johnson,

di ritorno dal suo spettacolare fidanzamento di una notte al

lotto dell'undicesima strada, canterà canti tribali dei Nativi Americani

al contrario attraverso il suo vocoder,

accompagnandosi con il suo violoncello

elettrico - che non ha mai imparato a suonare.

BENNY

Il tuo nuovo ragazzo non sa di noi.

MIMI

Non c'è niente da sapere

BENNY

Non pensi che dovremo discuterne...

MIMI

Era tre mesi fa.

BENNY

Non si comporta come se stesse con te.

MIMI

Stiamo prendendo le cose con calma.

BENNY

Dov'è adesso?

MIMI

E' proprio... Hmmm, dov'è andato?

MARK

E Roger proverà a scrivere una canzone malinconica ed evocativa.

(Roger suona un solo)

Che non ci ricordi "Musetta's Waltz!"

COLLINS

Angel Dumott Schunard farà da modella per gli ultimi capi di tendenza autunnali da Parigi, mentre si accompagna a un barile di sottaceti da dieci galloni.

ANGEL

E Collins racconterà le sue gesta da anarchico -

includendo la storia della riprogrammazione per l'autodistruzione della realtà virtuale dell'M.I.T.

mentre mostra le parole:

TUTTI

"Vera realtà - Agite - Combattete l'AIDS"

BENNY

Il conto!

MIMI

Scusami, ho fatto qualcosa di sbagliato?

Mi inviti e poi mi ignori tutta notte

ROGER

Ci sto provando, non sto mentendo

Nessuno è perfetto. Ho un bagaglio appresso

MIMI

La vita è troppo corta, tesoro, il tempo vola

Cerco un bagaglio che va con il mio

ROGER

Dovrei dirtelo

MIMI

Anche io ho un bagaglio

ROGER

Dovrei dirtelo

ROGER & MIMI

Bagaglio

TUTTI

Vino e birra!

MIMI

Devo prendere l'AZT

ROGER

Tu?

MIMI

Io. Tu?

ROGER

Mimi.

• Artist:Rent (Musical)