La vida es un carnaval [German translation]

Jeder, der denkt, dass das Leben ungerecht ist,

muss wissen, dass es nicht so ist,

dass das Leben eine Schönheit ist, man muss es nur leben.

Jeder, der denkt, dass er alleine und übel dran ist,

muss wissen, dass es nicht so ist,

dass es im Leben keine Einsamen gibt, es gibt immer jemanden.

Ay, weine nicht, das Leben ist doch wie Karneval,

es ist viel schöner zu leben und zu singen.

Oh, oh, oh, ay, weine nicht,

das Leben ist doch wie Karneval

und der Kummer verschwindet, wenn man singt.

Jeder, der denkt, dass das Leben immer grausam ist,

muss wissen, dass es nicht so ist,

dass es erst schlimme Momente gibt und alles geht vorbei.

Jeder, der denkt, dass sich das niemals ändern wird,

muss wissen, dass es nicht so ist,

dass auf schlechtes Wetter gutes folgt und alles ist vorbei.

Ay, weine nicht, das Leben ist doch wie Karneval,

es ist viel schöner zu leben und zu singen

oh, oh, oh, ay, weine nicht,

das Leben ist doch wie Karneval

und der Kummer verschwindet, wenn man singt.

Für jene, die sich so sehr beklagen.

Für jene, die sich nur beschweren.

Für jene, die Waffen benutzen.

Für jene, die uns verschmutzen.

Für jene, die Krieg führen.

Für jene, die ständig sündigen.

Für jene, die uns misshandeln.

Für jene, die uns in Mitleidenschaft ziehen.

• Artist:Celia Cruz
• Album:Mi Vida Es Cantar (1998)