La Tristesse Durera [Scream to a Sigh] [Welsh translation]

Mae’r bywyd wedi bod yn anffyddlon

Roedd e i gyd yn addo sut gymaint

Rhyw relyw ydw i

Dim ond cri wedi troi’n garreg

Sy’n cael ei lusgo mas unwaith y flwyddyn, yn swfenîr o’r senotaff

Mae’r bonllef yn hoelio fy nhawelwch i lawr

La tristesse durera1

O ysgrech i ochenaid, i ochenaid

La tristesse durera

O ysgrech i ochenaid, i ochenaid

Rwy’n gweld rhydfrydwyr

Dim ond atodyn ffasiwn ydw i

Mae pobl yn anfon cardiau post

A maen nhw i gyd yn gobeithio mod i’n teimlo’n dda

Enciliaf i mewn i hunandosturi, mae hyn mor hawdd

Lle bod nhw’n patroneisio fy nhrueni

La tristesse durera

O ysgrech i ochenaid, i ochenaid

La tristesse durera

O ysgrech i ochenaid, i ochenaid

Gwerthais fy medal i, talodd hi fìl

Mae hi’n cael ei gwerthu ar stondinau marchnad

Paredau brigdrawstiau Milan

O, fydd y tristwch byth yn mynd

Byth yn mynd i bant

Bach, mae e yma i aros

La tristesse durera

O ysgrech i ochenaid

1. Pery’r tristwch (Ffrangeg)

• Artist:Manic Street Preachers
• Album:Gold Against The Soul