La tribu de Dana [Spanish translation]

El viento recorre los prados de la Bretaña armoricana

Invoco un último recuerdo para mis hijos y mi esposa

Los hijos del herrero han venido ya a por mí

Los druidas han decidido que el combate será aquí

Donde nuestros ancestros, grandes guerreros celtas

Devenieron maestros tras innumerables batallas

Ha llegado la hora de defender nuestras tierras

Contra un ejército cimerio presto a cruzar las espadas

Toda la tribu se reunió alrededor del gran menhir

Invocando a los dioses para nuestra lucha bendecir

En comunión, entre hermanos, sin odio ni rencores

Los jefes repartieron grandes jarras de hidromiel

Para el coraje, para no desfallecer

Para ser grandes y fieros en el fragor del combate

Ésta es la primera vez que me dirijo a la batalla

Y espero ser digno de la tribu de Dana

En el valle, oh, oh, de Dana, la li la la

En el valle, oh, oh, puedo entender los ecos

En el valle, oh, oh, de Dana, la li la la

En el valle, oh, oh, de los viejos himnos guerreros

Tras los encantamientos de los druidas y magos

Toda la tribu, espada en mano, al enemigo se enfrentó

La lucha fue terrible, yo no veía más que sombras

Cercenando al enemigo que en mayor número volvía

Mis hermanos caían uno tras otro ante mis propios ojos

A los pies de las armas que empuñaban los bárbaros

Lanzas, hachas y espadas en el jardín del Edén

Salpicando de sangre la verde hierba del valle

Días de fango y pena, donde el hombre se arrastra

En el límite del reino del mal y de la rabia

¿Por qué continuar un combate ya perdido?

Pero tal era el orgullo de toda la tribu

La lucha continuó hasta que el sol apareció

Ferocidad extrema, cruel encarnizamiento

Por la tierra de los ancestros sepultados en ella

Y por todas las leyes de la tribu de Dana

En el valle, oh, oh, de Dana, la li la la

En el valle, oh, oh, puedo entender los ecos

En el valle, oh, oh, de Dana, la li la la

En el valle, oh, oh, de los viejos himnos guerreros

A las puertas del valle se oye el sonido de un cuerno

De un cacique enemigo que reclama a sus soldados

¿Ha entendido ya que en el mismo infierno luchaba

Y que la tribu de Dana jamás renunciará a su tierra?

Los guerreros se retiran, yo no comprendo nada

Todos los caminos andados para llegar a este final

Cuando mis ojos observan a mi alrededor

Soy el único de la tribu que sigue alzado

Mis dedos se abrieron y dejaron caer mi arma

Por mis cansadas mejillas fluían las lágrimas

No entendí jamás por qué me salvaron los dioses

De esta historia cruel, de esta vergonzosa noche

El viento sopla por toda la Bretaña armoricana

Y yo me reencuentro con mis hijos y mi esposa

Con mis manos he rehecho esta tierra castigada

Y he devenido el rey de la tribu de Dana

En el valle, oh, oh, de Dana, la li la la

En el valle, oh, oh, puedo entender los ecos

En el valle, oh, oh, de Dana, la li la la

En el valle, oh, oh, de los viejos himnos guerreros

• Artist:Manau