La Tortura [Swedish translation]

[Sanz:]

Min lilla utlänning*, spara din poesi

Spara din poesi och lyckan för dig själv

[Shakira:]

Jag kan inte kräva att varje dag vore solig

Jag kan inte kräva att det ska vara fest varje fredag

Inte heller kan jag kräva att du kommer tillbaka frågandes om förlåtelse

Om du gråter med torra ögon, pratandes om henne

Å, älskling, det gör så ont

[Sanz:]

Det gör så ont

[Shakira:]

Att du gick utan att säga vart

Å, älskling, det var en tortyr

Att förlora dig

[Sanz:]

Jag vet att jag inte har varit ett helgon

Men jag kan fixa det, älskling

[Shakira:]

Inte bara av bröd lever mannen

Och jag lever inte av ursäkter

[Sanz:]

Bara av fel lär man sig

Och idag vet jag att mitt hjärta är ditt

[Shakira:]

Bäst att du behåller det för dig själv

Ta det där benet till en annan hund och låt oss säga adjö

Jag kan inte begära att vintern sparar en ros

Jag kan inte begära att almarna bär päron

Jag kan inte begära en evighet av en enkel dödlig

Och gå och kasta tusentals pärlor åt svin

[Sanz:]

Å, älskling, det gör så ont. Det gör så ont

Att du inte längre tror på mina löften

[Shakira:]

Å, älskling

[Sanz:]

Det är en tortyr

[Shakira:]

Att förlora dig

[Sanz:]

Jag vet att jag inte har varit ett helgon

Men jag kan fixa det, älskling

[Shakira:]

Inte bara av bröd lever mannen

Och jag lever inte av ursäkter

[Sanz:]

Bara av fel lär man sig

Och idag vet jag att mitt hjärta är ditt

[Shakira:]

Bäst att du behåller det för dig själv

Ta det där benet till en annan hund och låt oss säga adjö

[Sanz:]

Gå inte, gå inte

Lyssna, älskling, ge inte upp

Från Måndag till Fredag har du min kärlek

Låt mig ha Lördagen så blir du bättre för dig

Lyssna, min älskling, straffa inte mig mer

Utan dig, där ute har jag ingen ro

Jag är bara en förlåtande man

Jag är fågeln som kommer tillbaka till sitt bo

Jag vet att jag inte har varit ett helgon

*Det är att jag inte är gjort av kartong/sten

[Shakira:]

Inte bara av bröd lever mannen

Och jag lever inte bara av ursäkter

[Sanz:]

Bara av fel lär man sig

Och idag vet jag att mitt hjärta är ditt

[Shakira:]

ÅÅååå... ÅÅååå... ÅÅååå...Å Å

Å, allt som jag har gjort för dig

Var en tortyr att förlora dig

Det gör så ont att det är såhär

Fortsätt att gråta förlåt

Jag kommer inte att gråta... för dig

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)