La Tortura [Macedonian translation]

[Алехандро Санз:]

Еј душо моја, зачувај ја поезијата

Зачувај ја среќата за себе.

[Шакира:]

Не барам сите денови да бидат сончеви

Не барам сите петоци да бидат со забава

Не барам ниту да се вратиш и да преколнуваш прошка

Ако плачеш со тие суви очи и зборуваш за неа

Ах, љубов моја ме боли многу

[Санз:]

Ме боли многу

[Шакира:]

Што си заминуваш без да ми кажеш каде

Ах, љубов моја беше измачување...

Да те изгубам

[Санз:]

Знам дека не бев светец

Но можам да го поправам тоа, љубов моја

[Шакира:]

Мажот не живее само од леб

И јас не можам да живеам од изговори

[Санз:]

Само од грешките се учи

И сега знам дека е твое моето срце

[Шакира:]

Подобро зачувај си го сето тоа

Кај друго куче со таа коска и да си кажеме чао

[Шакира:]

Не можам да барам од зимата да ѝ прости на една роза

Не можам да барам од брестовите да носат круши

Не можам да го барам вечното за еден обичен смртник

И да продолжам да им фрлам илјадници бисери на свињите

[Санз:]

Ах, љубов моја ме боли многу, ме боли многу

Што не веруваш повеќе во моите ветувања

[Шакира:]

Ах љубов моја

[Санз:]

Измачување е

[Шакира:]

Да те изгубам

[Санз:]

Знам дека не бев светец

Но можам да го поправам тоа, љубов моја

[Шакира:]

Мажот не живее само од леб

И јас не можам да живеам од изговори

[Санз:]

Само од грешките се учи

И сега знам дека е твое моето срце

[Шакира:]

Подобро зачувај си го сето тоа

На друго куче со таа коска и да си кажеме чао

[Санз:]

Не си оди, не си оди

Слушај ме љубов моја, не се лути

Од понеделник до петок ја имаш мојата љубав

Остави ми ја саботата за мене, така е најдобро

Слушај ме љубов моја, не ме казнувај повеќе

Затоа што таму надвор немам мир без тебе

Јас сум само маж кој многу се кае

Јас сум како птицата што се враќа во своето гнездо

Знам дека не бев светец

Но можам да го поправам тоа, љубов моја

[Шакира:]

Мажот не живее само од леб

И јас не можам да живеам од изговори

[Санз:]

Само од грешките се учи

И сега знам дека е твое моето срце

[Шакира:]

Аааааах... Аааааах... Аааааах... Ах, ах

Ах, сè што направив за тебе

Беше измачување да те изгубам

Ме боли многу што е така

Продолжи да плачеш за прошка

Јас веќе нема да плачам за тебе.

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)