La Tortura [Hebrew translation]

(סאנס)

היי חמוד שלי, שמרי את הפיוט

שמרי את השמחה לעצמך

(שאקירה)

אני לא מבקשת שכל הימים יהיו של שמש

אני לא מבקשת שכל ימי שישי יהיו של מסיבה

אני גם לא מבקשת ממך שתשוב בתקווה לסליחה

אם אתה בוכה עם העיניים יבשות ומדבר עלייה.

אח אהובי כואב לי כל-כך

(סאנס)

כואב לי כל-כך

(שאקירה)

שהלכת בלי לומר לאן

אח אהובי זה היה עינוי

לאבד אותך

(סאנס)

אני יודע שלא הייתי קדוש מעונה*

אבל אפשר לתקן את זה, אהובתי

(שאקירה)

לא רק מלחם חיי הגבר

ולא מתירוצים חייה אני

(סאנס)

רק מטעויות לומדים

והיום אני יודע שליבי שייך לך

(שאקירה)

אולי עדיף שתשמור את כל זה

לכלב אחר עם העצם ההיא ונאמר "להתראות"

אני לא יכולה לבקש מהחורף שיסלח לורדים

אני לא יכולה לבקש מהעצים שיניבו אגסים

אני לא יכולה לבקש את הנצח מבן תמותה פשוט

ולזרוק לעבר החזירים אלפי פנינים

(סאנס)

אח אהובה כואב לי כל-כך, כואב לי כל-כך

שאת לא מאמינה יותר בהבטחות שלי

(שאקירה)

אח אהובי

(סאנס)

זה עינוי

(שאקירה)

לאבד אותך

(סאנס)

אני יודע שלא הייתי קדוש מעונה*

אבל אפשר לתקן את זה, אהובתי

(שאקירה)

לא רק מלחם חיי הגבר

ולא מתירוצים חייה אני

(סאנס)

רק מטעויות לומדים

והיום אני יודע שליבי שייך לך

(שאקירה)

אולי עדיף שתשמור את כל זה

לכלב אחר עם העצם ההיא ונאמר "להתראות"

(סאנס)

אל תרדי, אל תרדי

הקשיבי שחורה תראי, אל תברחי

משני עד שישי יש לך את אהבתי

השאירי לי את השבת שלי זה עדיף

הקשיבי שחורה שלי, אל תענישי אותי יותר

כי שם בחוץ בלעדייך אין לי מנוחה

ואני רק גבר שמאוד מתחרט

אני כמו היונה ששבה לקן

אני יודע שלא הייתי קדוש מעונה*

אבל אני לא עשוי מקרטון**

(שאקירה)

לא רק מלחם חיי הגבר

ולא מתירוצים חייה אני

(סאנס)

רק מטעויות לומדים

והיום אני יודע שליבי שייך לך

(שאקירה)

אח.. אח.. אח.. אח.. אחחח..

אח כל מה שעשיתי למענך

זה היה עינוי לאבד אותך

כואב לי כל-כך שככה זה היה

המשך לבכות לסליחה

אני כבר לא אבכה... בשבילך.

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)