La Tortura [Greek translation]

Αχ μωράκι μου, κράτα την ποίηση,

κράτα τη χαρά για 'σένα.

[Shakira:]

Δε ζητώ όλες οι μέρες να είναι ηλιόλουστες

Δε ζητώ όλες οι Παρασκευές να είναι γιορτή

Ούτε σου ζητώ να γυρίσεις ικετεύοντας για συγχώρεση

αν κλαις με μάτια στεγνά και μιλάς για εκείνη

Αχ με πονά τόσο

[Sanz:]

Με πονά τόσο

[Shakira:]

που έφυγες χωρίς να πεις για που

Αχ αγάπη μου ήταν ένα βασανιστήριο...

να σε χάσω

[Sanz:]

Το ξέρω πως δεν ήμουν άγιος

αλλά αυτό μπορώ να το αλλάξω, αγάπη μου.

[Shakira:]

Μόνο με ψωμί δεν ζει ένας άντρας

κι εγώ δε ζω μόνο με δικαιολογίες

[Sanz:]

Μόνο από τα λάθη μας μαθαίνουμε

και τώρα ξέρω πως η καρδιά μου είναι δική σου

[Shakira:]

Καλύτερα ασ' τα τώρα όλα αυτά (_σκληρή τη βρίσκω_)

Σε άλλο σκυλί μ' αυτό το κόκκαλο κι ας πούμε αντίο

Δε μπορώ να ζητήσω ο χειμώνας να απολογηθεί για μια τριανταφυλλιά

Δε μπορώ να ζητήσω από τις φτελιές να δίνουν αχλάδια

Δε μπορώ να ζητήσω αιωνιότητα από έναν απλό θνητό

[Sanz:]

Αχ αγάπη μου με πονά τόσο, με πονά τόσο

που δεν πιστεύεις άλλο πια στις υποσχέσεις μου

[Shakira:]

Αχ αγάπη μου

[Sanz:]

Είναι ένα βασανιστήριο

[Shakira:]

να σε χάνω

[Sanz:]

Το ξέρω πως δεν ήμουν άγιος

αλλά αυτό μπορώ να το αλλάξω, αγάπη μου.

[Shakira:]

Μόνο με ψωμί δεν ζει ένας άντρας

κι εγώ δε ζω μόνο με δικαιολογίες

[Sanz:]

Μόνο από τα λάθη μας μαθαίνουμε

και τώρα ξέρω πως η καρδιά μου είναι δική σου

[Shakira:]

Καλύτερα ασ' τα τώρα όλα αυτά

Σε άλλο σκυλί μ' αυτό το κόκκαλο κι ας πούμε αντίο

[Sanz:]

Μη πέφτεις, μη πέφτεις (ψυχολογικά)

Άκου μαυρούλα κοίτα, μη ραγίζεις

Από δευτέρα μέχρι Παρασκευή έχεις τον έρωτά μου

Άσε μου εμένα το Σάββατο που είναι καλύτερα

Άκου μαυρούλα μου μη με τιμωρείς άλλο

γιατί εκεί έξω χωρίς εσένα δεν έχω γαλήνη

Εγώ είμαι μόνο ένας μετανιωμένος άντρας

Είμαι σαν το πουλί που γυρίζει στη φωλιά του

Το ξέρω πως δεν ήμουν άγιος

αλλά αυτό μπορώ να το αλλάξω, αγάπη μου.

[Shakira:]

Μόνο με ψωμί δεν ζει ένας άντρας

κι εγώ δε ζω μόνο με δικαιολογίες

[Sanz:]

Μόνο από τα λάθη μας μαθαίνουμε

και τώρα ξέρω πως η καρδιά μου είναι δική σου

[Shakira:]

Αχ... αχ... αχ...

(μετά) από όλα όσα έκανα για 'σένα

ήταν βασανιστήριο να σε χάσω

με πονάει τόσο που είναι έτσι

Συνέχισε να κλαις, συγνώμη

μα εγώ δεν θα κλάψω... για 'σένα

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)