La Tortura [French translation]

[Sanz:]

Oh ma petite gadjo, garde la poésie

Garde-toi la légèreté

[Shakira:]

Je ne demande pas qu'il fasse beau tous les jours

Je ne demande pas à faire la fête tous les vendredis

Je te demande à peine de revenir en suppliant mon pardon

Si tu pleures avec les yeux sec et en parlant d'elle

Oh mon amour, ça me fait tellement mal

[Sanz:]

Ca me fait tellement mal

[Shakira:]

Que tu sois parti sans dire où

Oh mon amour, ça a été une torture...

De te perdre

[Sanz:]

Je sais que je n'ai pas été un saint

Mais je peux arranger ça, mon amour

[Shakira:]

L'homme ne vit pas que de pain

Et je ne vis pas d'excuses

[Sanz:]

On n'apprend que de ses erreurs

Et aujourd'hui je sais que mon coeur est à toi

[Shakira:]

Tu ferais mieux de guarder tout ça

Pour un autre chien avec cet os et que nous nous disions au revoir

Je ne peux pas demander que l'hiver épargne un rosier

Je ne peux pas demander aux ormes de donner des poires

Je ne peux pas demander l'éternel à un simple mortel

Et aller balancer de la confiture aux cochons

[Sanz:]

Oh mon amour, ça me fait tellement de mal

Que tu ne croies plus en mes promesses

[Shakira:]

Oh mon amour

[Sanz:]

C'est une torture

[Shakira:]

De te perdre

[Sanz:]

Je sais que je n'ai pas été un saint

Mais je peux arranger ça, mon amour

[Shakira:]

L'homme ne vit pas que de pain

Et je ne vis pas d'excuses

[Sanz:]

On n'apprend que de ses erreurs

Et aujourd'hui je sais que mon coeur est à toi

[Shakira:]

Tu ferais mieux de guarder tout ça

Pour un autre chien avec cet os et que nous nous disions au revoir

[Sanz:]

Ne descends pas, ne descends pas

Oh brunette regarde, ne te dégonfle pas

Du lundi au vendredi tu as mon amour

Laisse-moi le samedi, c'est mieux

Ecoute ma brunette, ne me punis plus

Parce qu'au loin sans toi je ne suis pas en paix

Je ne suis qu'un homme repentant

Je suis comme l'oiseau qui retourne au nid

Je sais que je n'ai pas été un saint

Mais je peux arranger ça, mon amour

[Shakira:]

L'homme ne vit pas que de pain

Et je ne vis pas d'excuses

[Sanz:]

On n'apprend que de ses erreurs

Et aujourd'hui je sais que mon coeur est à toi

[Shakira:]

AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay

Oh tout ce que j'ai fait pour toi

Ca a été une torture de te perdre

Ca me fait tellement de mal que ce soit comme ça

Continue de pleurer pour mon pardon

Moi je ne vais plus pleurer... pour toi

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)