La tendresse [Catalan translation]

Es pot viure sense riqueses

Gairebé sense diners

Senyors i princeses

No n’hi ha més molt

Però viure sense tendresa

No es podria pas

No, no, no, no

No es podria pas

Es pot viure sense glòria

Que no prova pas res

Ser desconegut en la història

I trobar-se’n bé

Però viure sense tendresa

Això no és possible

No, no, no, no

Això no és possible

Quina dolça feblesa

Quin bonic sentiment

Aquesta necessitat de tendresa

Que ens ve quan naixem

De veritat, de veritat, de veritat

El treball és necessari

Però si es deu restar

Setmanes sense fer res

Bé... ens acostumem

Però viure sense tendresa

El temps us sembla llarg

Llarg, llarg, llarg, llarg

El temps us sembla llarg

En el vigor de la joventut

Neixen els plaers

I l'amor fa proeses

Per enlluernar-nos

Sí però sense tendresa

L'amor no seria pas res

No, no, no, no, no

L'amor no seria pas res

Quan, la vida implacable

Us cau a sobre

Som només un pobre diable

Molt i enganyat

Doncs, sense tendresa

D’un cor que ens sostén

No, no no, no, no

No s’hi aniria pas més lluny

Un nen us petoneja

Perquè el tornem feliç

Totes les nostres penes s’esborren

Tenim llàgrimes als ulls

Deu meu, Déu meu, Déu meu...

En la immensa saviesa seva

Immens fervor

Faci aleshores ploure sense aturada

Al fons dels nostres cors

Torrents de tendresa

Perquè regni l'amor

Regni l'amor

Fins a la fi dels dies

Gràcies, Azalia per les teves correccions

• Artist:Bourvil