La soupe et les nuages [Spanish translation]

Ma petite folle bien-aimée me donnait à dîner, et par la fenêtre ouverte de la salle à manger je contemplais les mouvantes architectures que Dieu fait avec les vapeurs, les merveilleuses constructions de l’impalpable.

Et je me disais, à travers ma contemplation :

« – Toutes ces fantasmagories sont presque aussi belles que les yeux de ma belle bien-aimée, la petite folle monstrueuse aux yeux verts. »

Et tout à coup je reçus un violent coup de poing dans le dos, et j’entendis une voix rauque et charmante, une voix hystérique et comme enrouée par l’eau-de-vie, la voix de ma chère petite bien-aimée, qui disait :

« – Allez-vous bientôt manger votre soupe, s.... b..... de marchand de nuages ? »

• Artist:Charles Baudelaire
• Album:Petits poèmes en prose (Le spleen de Paris) - 1869 - 044 - XLIV