La ritournelle [de la vieille qui oublie] [Spanish translation]

Buen día mi hermosa, estás guapa hoy

Dime, ¿qué día es?

¿Ya es sábado?

Me aburro un poco aquí, todos los días son iguales

No, no tengo frío gracias. ¿Almorzamos juntos?

Sí, he tocado el piano, caminé un rato

Pero bueno, hacía calor, no he salido desde hace mucho

Luego pensé en ti, pues sí, es sábado

Es el día en que te veo, entonces me hace feliz

Sabes que esta mañana el pájaro volvió

Había dejado un poco de pan

Y despareció, lo vi volar

Pero ya no sé a dónde

¿Quizás a este lado? Espera... ¿dónde estaba?

¿Usted quién es?

¿Has visto la foto? La colgué ayer

Mira que guapos estábamos!

Eran deportes de invierno, había todos los niños

¿Quizá debería llamarlos?

Es verdad que ha pasado mucho tiempo

Pero no quiero molestar

Sabes, sabes que me siento demasiada

Tengo la impresión de molestar

Oye, ¿has visto la foto?

Ah... ¿ya te lo pregunté?

Perdón, es mi cerebro, sabes

Creo que estoy perdiendo la cabeza

A veces, olvido las palabras, y a veces las repito

Dime, ¿lo habrías visto? El que me robó

Todo el pan de la noche de ayer

Que tenía a mi lado, lo mantenía en secreto

Para un día por si acaso

El pájaro, ¿sabes el pájaro? volvería

Espera, ¿dónde estaba?

Pero ¿usted quién es? ¿Usted quién es?

Eso sí, que curioso, le parece mucho

En fin la boca, los ojos

Además, pero es una locura! Sí le parece

A Pierre, que gracioso todo esto, se lo juro!

Ay, lo amo, si lo supieras, es él, es él seguro!

¿Usted tiene hijos? Yo es que sueño con ser madre

Ya me veo de lejos, arrastrando mis pequeños a los deportes de invierno

A mí me gustaría tener dos niñas, tres niños

¿Le puedo contar un secreto?

¿Le puedo contar un secreto? Ya tengo los nombres...

Sé que no nos conocemos muy bien

Me da verguenza preguntárselo

Pero... ¿usted tiene pan? Para el pájaro de al lado

Lo vi volar, pero ya no sé a dónde

¿Quizás a por este lado?

Espera! ¿Dónde estaba? ¿Usted quién es?

¿Pero qué hace aquí?

¿Quién le dejó entrar?

Váyase de aquí!

Parta, señor, parta!

Voy a decirles a mis padres, sí, ya verá!

¿Y quién es toda esta gente?

¿Qué es este lío?

Me ha robado el pan, ladrón!

Y mi pájaro, va a morir de hambre, va a morir pronto

No, no quiero que se vaya lejos, tenemos citas

O si no, pierdo un tornillo... espera... ¿dónde estaba?

Pero ¿usted quién es? ¿Usted quién es?

Buen día mi hermosa, estás guapa hoy

Dime, ¿qué día es?

¿Ya es sábado?

• Artist:Barbara Pravi
• Album:On n'enferme pas les oiseaux (2021)