La ragazza con il cuore di latta [Greek translation]

Το να κάνεις έρωτα είναι τόσο εύκολο πιστεύω.

Το να αγαπάς ένα εύθραυστο άτομο λιγότερο.

Η Λίντα μεγάλωσε με μια καρδιά που δεν χτυπάει σωστά

και όταν ήταν μικρή ονειρευόταν να τη φτιάξει.

Έλεγε ότι ήταν διαφορετική.

Έψαχνε πεταλούδες εκεί, από το παράθυρο

Έβλεπε τους φίλης της που έτρεχαν στην αυλή

και αυτή που δεν μπορούσε, καθόταν και σκεφτόταν τι να πει.

Κι αν κάθε τόσο την ρωτούσα: "Πώς και δεν παίζεις ποτέ;"

Έλεγε " Κάθισε εδώ δίπλα, και έδειχνε πάνω.

Εγώ σε εκείνο το σύννεφο βλέπω μια αληθινή καρδιά

γιατί η δική μου μερικές φορές ξεχνιέται και δεν χτυπάει πια."

Έτσι προσπαθώντας να την σώσει

στα δεκαέξι ο μπαμπάς της τής έκανε δώρο μια τενεκεδένια καρδιά,

αλλά έκλεψε την αληθινή της καρδιά εν ψυχρώ

με αντάλλαγμα τη ζωή της.

Και δεν το νιώθεις ότι

αυτή η καρδιά χτυπάει και για τους δύο;

Ότι ο πόνος που έχεις μέσα σου δεν περνάει πια;

Μα δεν είσαι πια μόνη, τώρα είμαστε δύο.

Εγώ θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί

Θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί

Το να κάνεις έρωτα είναι τόσο εύκολο πιστεύω.

Το να αγαπάς ένα εύθραυστο άτομο λιγότερο.

Η Λίντα μεγάλωσε τόσο γρήγορα που έμαθε να βάφεται νωρίς

Τόσο γρήγορα που ο πατέρας της δεν ήταν πια ο ίδιος.

Στο σχολείο έκρυβε τις μελανιές.

Μερικές φορές την χτυπούσε και τις φώναζε "Ικανοποιημένη;"

Η Λίντα ένιωθε το ρίγος όταν εκείνο το σκουλήκι έμπαινε στο σπιτι μεθυσμένος

Και έβγαζε μόνο πρώτα την γραβάτα.

Και αν κάποιες φορές την ρωτούσα: "Πώς και δεν βγαίνεις ποτέ;"

Έλεγε "Κάθισε εδώ δίπλα και έδειχνε πάνω

Εγώ σε εκείνο το σύννεφο βλέπω μόνο μια αληθινή καρδιά

Τώρα πες μου τι βλέπεις εσύ σε εκείνο εκεί δίπλα."

Μα όποιος έχει υποφέρει δεν ξεχνά,

μπορεί μόνο να το μοιραστεί αν διασταυρωθεί σε άλλο δρόμο.

Για το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου με την τενεκεδένια καρδιά

Να ξέρεις ότι εγώ θα είμαι εκεί

Ο,τι κι αν γίνει.

Και δεν το νιώθεις ότι

αυτή η καρδιά χτυπάει και για τους δύο;

Ότι ο πόνος που έχεις μέσα σου δεν περνάει πια;

Μα δεν είσαι πια μόνη, τώρα είμαστε δύο.

Εγώ θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί

Θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί

Το να κάνεις έρωτα είναι τόσο εύκολο πιστεύω.

Το να αγαπάς ένα εύθραυστο άτομο λιγότερο.

Η Λίντα μεγάλωσε με μια καρδιά που δεν χτυπάει σωστά,

μα τώρα μέσα στην κοιλιά της χτυπάει ακόμα μια καρδιά.

Εγώ θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί

Και δεν το νιώθεις ότι

αυτή η καρδιά χτυπάει και για τους δύο;

Ότι ο πόνος που έχεις μέσα σου δεν περνάει πια;

Μα δεν είσαι πια μόνη, τώρα είμαστε δύο.

Εγώ θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί

Θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί

• Artist:Irama
• Album:Giovani per sempre (2019)