La mula de Parenzo [Croatian translation]

1

La mula de Parenzo ga messo su botega,

de tuto la vendeva, de tuto la vendeva.

La mula de Parenzo ga messo su botega,

de tuto la vendeva fora ch’el bacalà.2

Perché non m’ami più?

Me piase i bigoli co la luganega,3

Marieta dàmela sul canapé.4

Marieta dàmela per carità.

Marieta dàmela per carità.

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità,

per carità.

Tutti mi chiamano bionda, ma bionda io non sono:

porto i capelli neri, porto i capelli neri.

Tutti mi chiamano bionda, ma bionda io non sono:

Porto i capelli neri, sinceri nell’amor.

Perché non m’ami più?

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità.

Marieta dàmela per carità.

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità,

per carità.

La me morosa vècia la tengo per riserva;

e quando spunta l’erba, e quando spunta l’erba…

La me morosa vècia la tengo per riserva;

e quando spunta l’erba la mando a pascolar.

Perché non m’ami più?

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità.

Marieta dàmela per carità.

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità,

per carità.

La mando a pascolare nel mese di settembre,

e quando vien novembre, e quando vien novembre…

La mando a pascolare nel mese di settembre,

e quando vien novembre la vado a ritirar.

Perché non m’ami più?

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità.

Marieta dàmela per carità.

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità,

per carità.

La mando a pascolare, insieme alle caprette.

L’amor con le servette, l’amor con le servette…

La mando a pascolare, insieme alle caprette.

L’amor con le servette non lo farò mai più.

Perché non m’ami più?

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità.

Marieta dàmela per carità.

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità,

per carità.

Se ’l mare fossi de tocio e i monti de polenta,

oh mama che tociade, o mama che tociade.

Se ’l mare fossi de tocio e i monti de polenta,

oh mama che tociade, polenta e bacalà.

Perché non m’ami più?

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità.

Marieta dàmela per carità.

Me piase i bigoli co la luganega,

Marieta dàmela sul canapé.

Marieta dàmela per carità,

per carità.

1. Parenzo è una città dell’Istria.2. baccalà.3. I bigoli sono un tipo di pasta veneta.4. canapè = divanetto.

Alcune versioni della canzone dicono invece ‟Mareta dàmene sul canapé” {Marietta dammene sul canapè}.

• Artist:Italian Folk