La Malquerida [Greek translation]

Με λένε η κακοαγαπημένη

Γυναίκα που ήρθε απο τον κάμπο

Αυτή που φυλάει κάτω απο την κοιλιά

τον σπόρο της ζωής

Με λένε η κακοαγαπημένη

γυναίκα, κόρης της γης

αυτή που σε τόσους δρόμους

χύνει το κλάμα της

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Με λένε η κακοαγαπήμενη

Κάποιοι με κακομεταχειρίστηκαν

άλλοι δίχως να κοιτάνε τα μάτια μου

τα λόγια μου αποσιώπησαν

Με έκοψαν με μαχαίρια

Βίασαν το στήθος μου το πεινασμένο

όταν αυτό που περισσότερο ήθελα

ήταν μια αγκαλιά σε χαμηλή φωτιά

Θέλω να σταθείς δίπλα μου

Κοίτα τα μάτια μου μια στιγμή

Θέλω να σταθείς δίπλα μου

Νιώσε τη φωνή μου, άνοιξε τον ουρανό σου

Άνοιξε τον ουρανό σου

Με λένε η κακοαγαπήμενη

Με ένα πανί ιερό

σκότωσαν τις σκέψεις μου

ακρωτηρίασαν τα όνειρα μου

Όταν ήμουν πολύ μικρούλα

έτρεξα με τα πόδια μου γυμνά

αλλά όταν με είπαν ασχημούλα

σκοτείνιασαν τα χαμόγελα μου

Θέλω να σταθείς δίπλα μου

κοίτα τα μάτια μου μια στιγμή

Θέλω να σταθείς δίπλα μου

Νιώσε τη φωνή μου, άνοιξε τον ουρανό σου

Άνοιξε τον ουρανό σου

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Ομιλία:

Κάθε φορά που τραγουδώ αυτό το τραγούδι νιώθω πως...

νιώθω θραύσματα μέσα στο κορμί μου

Νιώθω ωσάν να ήμουν συνδεδεμένη

με άλλες εποχές, με άλλες στιγμές, με άλλους τόπους, με άλλες

γυναίκες

Νιώθω πως.... όλες μας μοιραζόμαστε αυτό τον πόνο

όντας κακομεταχειρισμένες ή κακά αγαπημένες

και νιώθω πως σε αυτή την εποχή και σ' αυτούς τους καιρούς

αυτό που πραγματικά οφείλουμε να δουλέψουμε πολύ είναι....

πως μπορούμε να συμφιλιώσουμε τις ενέργειες μας, σωστα; με τους άνδρες μας.

Έχουν υπάρξει άντρες στην ιστορία πολύ κακοί

αλλά επίσης υπάρχουν άντρες καλοί

και σε όλους εμάς, νιώθω πως κατοικει μια αρσενική και μια θηλυκή ενέργεια

Προσωπικά, για μένα έχει υπάρξει όλο αυτό μια εκμάθηση,

πραγματικά, πως να μάθω να συμβιώνω με αυτές τις δυο ενέργειες

πως, πως πραγματικά κατοικούν μέσα μου, πως ζούν μέσα μου, έτσι;

Να καταφέρω να τις φέρω σε ισορροπία για να μπορώ να βρίσκομαι σε αρμονία με τον ίδιο μου τον εαυτό

με όλα αυτά που με περιτριγυρίζουν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο της δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε την κοιτούν

Αχ τί πονο

τί πόνο μου δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε με κοιτάς

Αχ τί πονο

τί πόνο μου δίνει

στη ψυχή, αχ, τί πόνο

που δε με κοιτάς

Με λένε η κακοαγαπημένη.

• Artist:Natalia Lafourcade