La lepre nella luna [Polish translation]

Wiele lat temu żył sobie

zając wraz z wilkiem i małpą.

Nie pamiętam kto – wiele lat temu –

opowiedział mi ich historię.

Całymi dniami bawili się radośnie,

wbiegając na wzgórza i zbiegając w doliny.

Wieczorami tulili się do siebie,

by stawić czoła ciemnościom nocy.

Któż mi to opowiadał...

Przechodził tą samą drogą

starzec, który wezwał ich do siebie:

„Kto z was trojga mi pomoże,

zostanie przeze mnie nagrodzony”.

Wilk i małpa zabrali się do pracy,

podczas gdy zając nadal się bawił.

Beztrosko biegał po łąkach

i został zdradzony przez swych przyjaciół.

Któż mi to opowiadał...

Widząc oferowane mu jedzenie,

starzec pewnie pomyślał:

„Biedny zającu, zdradzili ciebie

przyjaciele, których kochałeś”.

Wilk i małpa spojrzeli na siebie zdziwieni,

gdy zając odchodził wraz ze starcem.

Odtąd wciąż bawi się beztrosko

tam wysoko, w księżycowym pałacu.

Któż mi to opowiadał...

Żył sobie – lecz dawno to było –

zając wraz z wilkiem i małpą.

Nie pamiętam kto – wiele lat temu –

opowiedział mi historię o tym,

jak pewnego dnia zając ich opuścił

i odszedł, by zamieszkać na księżycu.

Beztrosko biegał po łąkach

i został zdradzony przez swych przyjaciół.

Któż mi to opowiadał...

• Artist:Angelo Branduardi
• Album:La pulce d'acqua (1977)