La leggenda di Cristalda e Pizzomunno [French translation]

Toi, qui maintenant ne crains pas

Ignore-t-en le chant

De ce chœur charmeur

Qui envahit ton esprit

Et pour combien que tu réfléchis à

Tes bras, à ce point

Tu ne pourras pas

Faire rien de plus

Mais si tu te relaxes

Et tu abandonnes ton regard

Vers un rêve très long

O mon Pizzomunno

Regarde cette vague

Moqueuse, qui noie

Ton amour sans défense

Je resterai fidèle à toi pour la vie

Et si c'était peu, même pour autres cent ans

Comme si, tu adouciras les déceptions

De tes sirènes

Cristalda était belle

Et lui, dès de lointain

La pouvait voir

Encore comme ça

Avec sa main tendue

Et peut-être une larme tombée

Dans le vent

Il fut seulement un moment

Après il disparut au loin

Et elle, chez soi, en train de chanter

Même pas la suspicion

Que, pendant ce temps, là-dessous

Leur vendette

Et leurs lamentations

Parce que, pauvre fille, elles avaient déjà dans leurs cœurs

Les muscles tendus du beau pêcheur

Et à son énième refus

Un jour il fut puni

Mais je t'attendrai, je t'attendrai

Même si c'était pour cent ans, j'attendrai

Même si c'était pour cent ans

Et alors, dès de la mer

Elles s'élevèrent ensemble

Sur les plages de Vieste,

Les malfaisantes sirènes

Quelqu'un les a vu

Porter Cristalda enchaînée,

Dans les profondités

Et quand les cris

Atteignirent le ciel

Il devint fou vraiment

En essayant de la sauver

Parce qu'elle n'était plus là

Et ce rage aveuglant

Lui arrêta pour toujours

Et comme si les gens l'admirent

Dès d'alors, géant

de calcaire blanc,

Qui attend encore aujourd'hui

Son amour volé

Et jamais retourné

Mais je t'attendrai

Même si c'était pour cent ans, j'attendrai

Même si c'était pour cent ans, j'attendrai

Même si c'était pour cent ans

Je t'attendrai

Même si c'était pour cent ans

Même si c'était pour cent ans

Je t'attendrai

Même si c'était pour cent ans

On dit que maintenant,

Et il ne soit pas légende

Dans une aube d'août

La belle Cristalda

Se relever des vagues

Pour vivre de nouveau

Une histoire fantastique

• Artist:Max Gazzè
• Album:La leggenda di Cristalda e Pizzomunno