La guerre des gosses [Portuguese translation]

Dans la rue tranquille de ces bidonvilles

Pour changer l'avenir de la terre

Une enfant s'avance et plein d'innoncence

Il me dit : « Je m'en vais faire la guerre,

La guerre des gens qui sans raison

Ont changé les fleurs par le béton. »

Puis il s'en vas sans hésiter

Car il est prêt à tout laisser

Pour partir se battre pour chanter

La, la, la, la, la, la....

Sans très bien comprendre et sans plus attendre

J'ai suivi l'enfant dans cette ronde

Il me dit : « Écoute tous les grands sans doute

Font courir un tas de risques au monde

Avec leurs machines à tout casser,

Avec leurs machines et leurs fusées

Je m'en vais arrêter tout ça. »

Alors moi sans savoir pourquoi

Avec lui, je chante cet air là

La, la, la, la, la, la....

Au long de sa route les enfants l'écoute

Et d'un pas joyeux ils l'accompagnent

Ils sont plus de mil et font une file

Traversant les villes et les campagnes

C'est une armée de petits soldats

Qui sans fusils s'apprêtent au combat

Bientôt ils sont plusieurs millions

Mais pour changer le monde

Ils n'ont rien que leurs amours et leurs chansons

La, la, la, la, la, la...

Un flot de lumière envahit la terre

Et un peu partout leurs voix éclatent

Les enfants s'embrassent et les grands s'enlacent

C'est comme un cadeau comme un miracle

La guerre est finie ; ils ont gagné

Les enfants vont pouvoir retrouver

Les fleurs, les arbres et les oiseaux

Les sources claires et les ruisseaux

Dans un monde chaque jour plus beau

Les hommes ont enfin bien compris

Qu'en renonçant à leurs folies

Ils feraient de la terre un paradis

La, la, la, la, la....

• Artist:Roberto Carlos